PARA OS ESPIRROS

Boupsayi! Boukhwari! Peço-vos! Nada tenho contra vós!

Ficai a meu lado e deixai-me espirrar!

Concedei-me o sono e dai-me a vida para poder seguir o meu caminho.

Para que possa encontrar um antílope.

Para que eu possa trazê-lo aos ombros.

Ou que eu possa ir matar <ndlopfou bou kéné>, um elefante.

E por agora chega, nariz meu.

BANTU – ÁFRICA DO SUL  in Oração dos Homens - Um antologia das tradições espirituais

(apresentação, selecção e tradução de Armando Silva Carvalho e de José Tolentino de Mendonça)

O PORTO DAS PEDRAS RUBRAS

1

Não relembro o mar mas só a escarpa

De onde emitiam os olhos

As figuras.

Parti por Agustina e levava sol

Como pedra no bolso

E o nevoeiro na boca como lodo cinzento.

Perdido no mar então ignoto da cidade, de pé

Um monumento, alto, rotundo,

Serviu-me de farol.

Em viagem de núpcias adolescentes

Não se vai por Calígula

Nem por nada.

Havia outros mantos de chuva; outros mosteiros

No Douro; outras crianças sujas como eu;

Outras marés industriais de vinho.

Existia outra embaixada.

Outro caminho.

ARMANDO SILVA CARVALHO (1938) – O que Foi Passado a Limpo

APOGEU

Quero aquela bolha

de ar, saída de uma torneira

a vazar a pertinência

de uma demência.

Quero aquela permanência

de paz, parida por uma mente

a esvaziar uma dorida

e clemente sabedoria.

Quero a totalidade do meu ser

pois sem o saber, em pedaços

se perdeu nos traços de um apogeu.

CARLOS SOUSA RAMOS

AQUELES ...

Aqueles para quem a vida é simples

E para quem a verdade é transparente,

Passam como eventual crispação

Que, no rosto do lago, faz o vento;

Aqueles para quem, no saber das coisas,

As coisas são o que as coisas parecem,

Esses serão os chefes e os reis.

Os outros todos atrás permanecem.

Porque a vida é para quem a aceita

E a esperança para quem a gozar.

A fé é mesmo o único preceito

Pois que a fé, sendo alegria, é p'ra alegrar.

O restante é o vento e a brisa

E o que não cansa no movimento

Dos rios, dos ribeiros e dos mares.

E eis dos tristes seu divertimento.

FERNANDO PESSOA - Poesia Inglesa (edição e tradução de Luísa Freire)

O MEDO...

Todo o homem tem o seu medo que o dirige, a quem obedece.

O medo à morte faz o Herói.

TEIXEIRA DE PASCOAES (1877 - 1952) - Senhora da Noite. Verbo Escuro ^(apresentação de Mário Garcia)

OS GUIZOS DA CARAVANA

Quando as chamas do poente me douram a cabeça, penso em ti.

Quando as neves eternas são de púrpura e ouro, penso em ti.

Quando a estrela derradeira chama pelo pastor, penso em ti.

Quando a lua lívida cora, penso em ti.

Quando não há mais nada, e eu penso em ti.

MONGÓLIA in Rosa do Mundo – 2001 Poemas para o Futuro (tradução de Maria Jorge Vilar de Figueiredo)

1. INTRODUÇÃO

A água é insondável

quando a dureza do céu abraça todo

o astro;

a terra procura repouso,

na mais alta das montanhas;

energia que se sobrepõe `doçura

dos lagos e dos rios.

Pensamos a serenidade assim

aquosa e feminina;

e a tempestade, que desperta,

cobre-se de vento e de um ardor que penetra

a fundura antiga dos vulcões.

Nada parece inacessível ao homem sem fadiga:

o céu, a terra, a criação e os modos de tudo isto ser:

jogo, cálculo ou destino.

MANUEL AFONSO COSTA (1949) – Caligrafia Imperial e Dias Duvidosos