OS INSTRUMENTOS DE TORTURA

Falo deste quarto    excessivo    o teu rosto iluminado por dentro do espelho, o sofá de plástico recostado na memória, a cadeira partida, um anel esquecido entre as poeiras do amor. E também o armário onde dormem, ainda, as roupas, as viagens, as cartas    e todos os sapatos de todos os percursos acumulados no tapete, o candeeiro do tecto sobrevoando a terra despida dos nossos corpos. E, depois, a cama de casal, por assim dizer, ineficaz, a cama estreita de prazer e, entre as duas, o esqueleto do mar, O copo vazio.

Falo, portanto, do silêncio    deste quarto.

MANUELA PARREIRA DA SILVA (1950) – O Álbum de Vishnu

OS TRANSEUNTES

Quando andamos a passear à noite por uma rua e um homem que já avistamos de longe – porque a rua à nossa frente sobe e há lua cheia – vem ao nosso encontro, não vamos agarrá-lo, mesmo que ele esteja fraco e esfarrapado, mesmo se vier alguém aos gritos atrás dele, mas deixamo-lo seguir o seu caminho.

Porque é de noite e a culpa não é nossa se a rua à nossa frente sob e há lua cheia. Para além disso, talvez aqueles dois só se estivessem a divertir com a perseguição, talvez ambos persigam um terceiro, talvez o primeiro esteja a ser perseguido injustamente, talvez o segundo queira matar o outro e nós seríamos cúmplices no assassinato, talvez os dois não saibam nada um do outro e cada um vá para a cama por decisão própria, talvez sejam sonâmbulos, talvez o primeiro esteja armado.

E por fim, não será que somos nós que estamos cansados? Não bebemos vinho a mais? Ficamos aliviados por já não ver também o segundo.

FRANZ KAFKA (1883 – 1924) – Parábolas e Fragmentos

(selecção, tradução e prefácio de João Barrento)

POBRE DE MIM

Pobre de mim!

Por haver nascido

para a luz do mundo.

Pobre de mim!

Que me criaram

meu pai, minha mãe.

Pobre de mim!

Que a morte não veio

ao sugar o seu leite.

Pobre de mim!

Que a morte não veio

na idade do amor.

GALÊS – TRADIÇÃO ORAL (SÉCULO XVII) in
O Imenso Adeus – Poemas Celtas do Amor

(tradução de José Domingos Morais)

RIO TURTUOSO

Tão longe o tempo pacífico em que passava o palanquim verde.

É estulto ouvir a canção de amor que um fantasma triste canta.

O carro dourado já não traz de volta a beleza que arruinava cidades.

Aonde o muro de jade quebra ainda a ondulação do parque

…Moribundo recordou Hua-t’ing, ouviu o grito das cegonhas… 

…Velho, temendo por uma casa real, chorou junto aos camelos ...

de bronze…

O céu desolado e a terra em discórdia, mesmo a ferida do seu coração

Destruído era mais leve que a dor da Primavera

LI SHANG-YIN  (812? – 858) - Chuva na Primavera e Outros Poemas

(selecção e tradução de José Alberto Oliveira)

POR CIMA DO ATLÂNTICO

É uma pele azul com rugas leves

mais baixa do que as nuvens

algumas das quais, quase

privadas de espessura, são

levadas

por um provável vento

Tão distante

está este branco Atlântico tremente

na sua dúvida entre ser o espelho

do céu fictício ou folha simplesmente

Quando pra ver a água olho de novo

apenas uma enorme nuvem sob

a estreita asa

me recolhe os olhos

GASTÃO CRUZ (1941) – Rua de Portugal

HÁ UMA antiga rosa...

HÁ UMA antiga rosa vermelha, aveludada, em cujo aroma

está presente o mundo da minha infância. Dir-se-ia que o vejo

desdobrar-se em paisagens, figuras humanas, gestos, vozes e

alegrias!

       Ó minha rosa eleita, quando te encontro, nas manhãs de

Abril, incendida cor, entre a verdura das folhas, o Anjo infantil

Que fui, estremece, no seu pequenino túmulo entreaberto;

Acorda, e contempla-me, sorrindo…

TEIXEIRA DE PASCOAES (1877 – 1952) – Senhora da Noite. Verbo Escuro (apresentação de Mário Garcia)

GOMES LEAL

Sagra, sinistro, a alguns o astro baço.

Seus três anéis irreversíveis são

A desgraça, a amargura, a solidão…

Oito luas fatais fitam o espaço.

Este, poeta, Apolo em seu regaço

A Saturno entregou. A plúmblea mão

Lhe ergueu ao alto o aflito coração,

E, erguido, o apertou, sangrando lasso.

Inúteis oito horas da loucura

Quando a cintura tríplice denota

Solidão e desgraça e amargura!

Mas de noite sem fim um rastro brota,

Vestígios de maligna formosura…

É a lua além de Deus, álgida e ignota.

FERNANDO PESSOA (1888 – 1935) Poesia 1918 – 1930 ( edição de Manuela Parreira da Silva, Ana Maria Freitas e Madalena Dine)