NADA TÃO IMPORTANTE

Encerrou o século, com muitas janelas

partidas, paredes por rebocar,

tapumes derrubados; os mercados

regurgitam peças sobressalentes,

engrenagens estropiadas.

O cidadão, mosca torpe,

agarra-se ao bordo da mesa,

enquanto o inverno não chega.

Alguns morrem. Com razões de sobra.

Prosperam mecanismos,

outros sufocam, há reclamações

pelo atraso nas partidas.

O circo, caída a noite, parte –

esquecida, cabra magra

rilha a urtiga das pedras.

JOSÉ ALBERTO OLIVEIRA 81952)

Nada Tão Importante que Não Possa Ser Dito

CANSADO

Estou cansado…

Com as árvores entabulei conversas.

Com as ovelhas sofri o horror da seca.

Com os pássaros cantei nas florestas.

Amei as raparigas da aldeia.

Ergui os olhos para o sol.

Vi o mar.

Trabalhei com o oleiro.

Engoli o pó da estrada.

Vi as flores da melancolia no campo do meu pai.

Vi a morte nos olhos do meu amigo.

Estendi a mão para as almas dos afogados.

Estou cansado…

THOMAS BERNHARD (1931 – 1989) – Na Terra e no Inferno

(tradução de José A. Palma Caetano)

O NOCTURNO ATALHO

O que de sublime e doloroso o tempo guarda

precisava disso de maneira que até é difícil

porque se sentia só nos campos

onde os outros triunfam

descia o sombrio, o nocturno atalho

assim chegava cedo de mais à beira não do fim

mas do informulável

para quem as nossas pequenas imposturas

são uma perda, um delito, uma culpa.

JOSÉ TOLENTINO MENDONÇA (19665) – Baldios

AMANDO.... AMAR

Amar é

paixão, amizade, transpiração

agruras, travessuras

dormir, acordar a sorrir

alegria, banho de água fria

sofrer, de saudade tremer

esperar, não ver o tempo passar

mergulhar, vindo do ar

o espaço atravessar

beijar, trepar, a pele curtir

e em vez de ir, ficar

chorar, gritar, calar

agrupar, passear, admirar

preconceito rasgar

construir, parir

a dois fugir, a dois regressar

partilhar, repartir

se divertir

ser, ter

e fazer, perder, desfazer

recomeçar, transformar

questionar, divagar

e, simplesmente

não se alterar por não saber

o que é amar, e

amando.... amar!

CARLOS SOUSA RAMOS (1956)

HINO A IXCOZAUHQUI

               No palácio da chama, só peço que não seja eu a vergonha

dos meus antepassados!

            Ao descer nele, que eu não vos envergonhe!

            Prendo uma corda à árvore sagrada, enrolo-a oito vezes,

para que o sacerdote possa descer também na morada mágica.

            Iniciai o canto na morada da chama, iniciai o canto na

morada da chama: por que não surfe o sacerdote? Por que não

se ergue o sacerdote?

            Os súbditos assistem na morada em chamas, e ele surge,

os seus súbditos assistem.

            Que os servos não se cansem de cantar na morada da

chama, que se maravilhem e dancem com prazer.

            Chamai então a Dama da cabeleira esparsa, da qual

dependem o nevoeiro e a chuva, chamai então a Dama.

México

In Oração dos Homens – Uam antologia  das tradições espirituais

(apresentação, selecção e tradução de Armando Silva Carvalho e de José Tolentino Mendonça)

VISLUMBRE

Já caminhamos os dois, muito para cima.

Ainda não chegámos, mas pouco falta,

diz o senhor das grandes portas.

Estou a ver-te,

na tua embarcação de cedro antigo.

Atravessas a estepe, mais tarde,

com os magoados passos que te conduzem a

mim.

Levanto a mão direita, à saída da clareira,

e depois surges,

com dois pequenos anéis que brilham no céu.

Pronuncias o meu nome,

as quatro palavras da nossa vida –

pão, vinho, cálice, faca,

antes de chegares À minha mesa.

Além,

o lago é muito azul quando entras na água.

JOSÉ AGOSTINHO BAPTISTA (1948) – Quatro Luas

A UM AMIGO QUE RETIRADO DA CORTE PASSOU A SUA VIDA

    Ditoso tu, porque em tua cabana,

moço e velho espiraste a brisa pura,

servindo-te de berço e sepultura

de palha o tecto, o solho de espadana.

    Na solidão em que, livre, se ufana

silente o sol com chama mais segura,

cada um dos dias mais espaço dura,

e a hora, sem ter voz, te desengana.

    Tu não contas por cônsules os anos;

teu calendário fazem-nos as colheitas;

pisas todo o teu mundo sem enganos.

    De tudo quanto ignoras te aproveitas;

prémios não buscas nem padeces danos,

tanto mais vives quanto mais te estreitas.

FRANCISCO QUEVEDO (1580 – 1645) – Antologia Poética

(selecção, tradução, prólogo e notas de José Bento)