LISBOA, NOIVA DO TEJO

Sejamos mais sinceros.

Nem sempre o caldo (ainda que instantâneo)

nos aquece o corpo.

Nem mesmo a terna mão de plástico

Que nos ensaboa lentamente

o cérebro.

A máquina debruça-se no limiar

da alma. Perscruta. Indaga com copiosos

números os teus, meus, nossos

pequenos sentimentos domingueiros.

Alguém, sentado, no Cais das Colunas,

pesca um preservativo, uma embalagem,

um sonho.

Não. Não são estas as palavras de hoje.

E já os gregos tinham labirintos.

Os peixes róseos, a cantilena que sobe da lota,

o cheiro do mar – feno que te vem

à boca – campos de praia –

ainda nos encantam.

Por isso

entra no carro e acelera o choro.

Tens no porta-luvas um lenço de papel.

Assoa-te. E espera então a noite

em perfeito e desesperado

estado de limpeza.

ARMANDO SILVA DE CARVALHO (1938) – O que Foi Passado a Limpo

HOMENS QUE SÃO COMO LUGARES MAL SITUADOS

Homens que são como lugares mal situados

Homens que são como casas saqueadas

Que são como sítios fora dos mapas

Como pedras fora do chão

Como crianças órfãs

Homens sem fuso horário

Homens agitados sem bússola onde repousem

Homens que são como fronteiras invadidas

Que são como caminhos barricados

Homens que querem passar pelos atalhos sufocados

Homens sulfatados por todos os destinos

Desempregados das suas vidas

Homens que são como a negação das estratégias

Que são como os esconderijos dos contrabandistas

Homens encarcerados abrindo-se com facas

Homens que são como danos imparáveis

Homens que são sobreviventes vivos

Homens que são como sítios desviados

Do lugar.

DANIEL FARIA – Poesia (1971 – 1999)

DO FAUSTO

Alta Montanha

Picos recortados, de penhascos agrestes.

Uma nuvem aproxima-se, encosta-se à parede rochosa

e desce sobre uma plataforma saliente, dividindo-se.

FAUSTO (saindo da nuvem):

Olhando a meus pés a mais funda das solidões,

Meditativo, toco a orla deste cume,

Abandonando a nuvem que me transportou

Suavemente, em dias claros, por terra e mar.

De mim se afasta aos poucos, sem se dissipar.

Sua massa compacta p’ra leste deriva,

Segue-lhe a rota, cheio de espanto, o meu olhar.

Divide-se em curso, ondeia, multiforme.

E ganha forma já! O olhar não me engana!

Majestosa, deitada em coxins de sol,

Gigantesca e divina forma de mulher.

Vejo-a! Parece-se com Juno, Leda, Helena,

Oferecendo-se, nobre e bela, ao meu olhar.

Ah, já se afasta! Informe, vasta, acastelada,

Repousa a leste, como um glaciar ao longe,

Reflectindo a grandeza de dias fugazes.

[…]

JOHANN WOLFGANG GOETHE (1749 – 1832) – O Jogo das Nuvens

(selecção, tradução, prefácio e notas de João Barrento)

SONETOS DE SHAKESPEARE - REESCRITOS EM PORTUGUÊS

I

Comparar-te a um dia de verão?

Há mais ternura em ti, ainda assim:

um maio em flor às mãos do furação,

o fora do verão que chega ao fim.

Por vezes brilha ardendo o olhar do céu;

outras, desfaz-se a compleição doirada,

perde beleza a beleza; e o que perdeu

vai no acaso, na natureza, em nada.

Mas juro-te que o teu humano verão

será eterno; sempre crescerás

indiferente ao tempo na canção;

e, na canção sem morte, viverás:

            Porque o mundo, que vê e que respira,

            te verá respirar na minha lira.

CARLOS DE OLIVEIRA (1921 – 1981) – Trabalho Poético

O GRANDE DEUS ACORDA... e

O grande deus acorda,

Abre os seus três olhos,

Perscruta todos os horizontes.

Ele ergue o seu arco, a sua pinaka caída,

Ele pisa o mundo com seus passos.

Das primeiras às últimas coisas ele treme e sacode-se

E estremece.

Os laços da natureza quebrados estão.

O céu oscila com o rugido

De uma onda de extasiada libertação.

Paira um inferno –

A pira do universo.

Despedaçados o sol e a lua, esmagados as estrelas e os planetas

Chove de todos os ângulos

Um negrume de partículas

Engolidas pelas chamas,

Absorvidas num instante.

No princípio da Criação

Havia as trevas sem origem,

No princípio da Criação

Há um fogo sem fim.

No céu que tudo domina no mar de fogo que tudo devora

Xiva fecha os seus três olhos.

Ele começa o seu grande transe.

RABINDRANATH TAGORE (1861 – 1941) – Poemas

(selecção e tradução de José Agostinho Baptista)