DA MITOLOGIA

No início havia um deus da noite e da tempestade, um ídolo negro sem olhos, nu e coberto de sangue. Mais tarde, nos tempos da república, havia muitos deuses e suas esposas e crianças, camas que rangiam e raios que explodiam de modo inofensivo. No fim apenas neuróticos supersticiosos traziam nos bolsos pequenas estátuas de sal, representando o deus da ironia. Nessa altura não havia um deus que sobressaísse.

E então vieram os bárbaros. Também eles tinham em grande conta o deus da ironia. Esmagá-lo-iam com os calcanhares e usá-lo-iam para decorar os seus manjares.

ZBIGNIEW  HERBERT (1924 – 1998)

Escolhido Pelas Estrelas – antologia poética

(apresentação e versões de Jorge Sousa Braga)

CANTO DÉCIMO OITAVO

Quando o melro de Pídio, o sapateiro,

fugiu da gaiola nós esperávamos

no pátio e cada sombra que passava

parecia ele. E no entanto não era.

Até que uma tarde, na sebe de canas,

qualquer coisa negra baloiçava

mirando-nos com uns olhitos que pareciam pontas de navalha.

Então afastámo-nos da janela

E fingimos deslocar nossas cadeiras.

TONINO GUERRA (1920) – O Mel

(apresentação e tradução de Mário Rui de Oliveira)

Ó VIRTUDE DA SAPIÊNCIA

Ó virtude da Sapiência,

em anel circundaste

envolvendo o mundo,

na única via da vida,

tens três asas:

a primeira voa no alto,

a segunda da terra esvoaça,

a terceira por todos os lados voeja.

Louvor a Ti, ó Sapiência, como é justo.

HILDEGARD VON BINGEN (1098 – 1179) – Flor Brilhante

(introdução e tradução de Joaquim Félix de Carvalho e de José Tolentino Mendonça)

O VELHO POETA

O seu desejo era que plantassem

um espinheiro num nesga de

terra frente ao mar e ao rio

e que ele florisse nem

que fosse um única vez.

Esse espinheiro protegê-lo-ia

mais do frio que um edredão.

A nesga de terra continua lá

e o mar e o rio e a manhã.

Só o espinheiro e o poeta

é que não.

JORGE SOUSA BRAGA (1957) – Porto de Abrigo

HOMENS QUE TRABALHAM SOB A LÂMPADA

Homens que trabalham sob a lâmpada

Da morte

Que escavam nessa luz para ver quem ilumina

A fonte dos seus dias

Homens muito dobrados pelo pensamento

Que vêm devagar como quem corre

As persianas

Para ver no escuro a primeira nascente

Homens que escavam dia após dia o pensamento

Que trabalham na sombra da copa cerebral

Que podam a pedra da loucura quando esmagam as pupilas

Homens todos brancos que abrem a cabeça

À procura dessa pedra definida

Homens de cabeça aberta exposta ao pensamento

Livre. Que vêm devagar abrir

Um lugar onde amanheça.

Homens que se sentam para ver uma manhã

Que escavam um lugar

Para a saída.

DANIEL FARIA - Poesia

O ALMA

Sou o alma das visões misteriosas.
Velho da Sombra-mãe que nos criou
E viveram, em mim, todas as cousas.

Um dia, o meu destino me levou
Dessa longínqua aldeia bem amada,
Lá onde o meu espírito encarnou.

Ó minha santa aldeia amortalhada
Na sombra de alto monte, quando a aurora,
Por detrás dele, espreita deslumbrante.

Ando perdido pelo mundo, agora.
Sou crus exposta aos ventos das procelas
E nos meus braços Cristo sangra e chora.

TEIXEIRA DE PASCOAES (1877 - 1952)

Poesia de Teixeira de Pascoaes - Poesia em Verso, Poesia Sem Versos.

O Pensamento Poético. o Ensaio. O Conferencista.

(organização de Mário Cesariny, edição de António Cândido Franco)

A LUA...

A Lua e as flores ---

deambulando, passaram

quarenta e nove anos.

ISSA KOBAYASHI (1736 – 1827) – Imagens Orientais

(versão portuguesa de Luísa Freire)