AS SENHORAS DE CAMBRIDGE

As senhoras de Cambridge que vivem em almas mobiladas

são desgraciosas e têm pensamentos confortáveis

(e também, com as bênçãos protestantes da igreja

as filhas, inodoros e informes espíritos)

elas acreditam em Cristo e Longfellow, ambos mortos,

estão invariavelmente interessadas em tantas coisas –

neste instante em que escrevo ainda é possível encontrar

prazenteiros dedos tricotando para o serão os Pólos?

talvez. Enquanto rostos permanentes recatadamente debatem

o escândalo da Sra. N e do professor D

… as senhoras de Cambridge não querem saber, sobre

Cambridge se por vezes na sua caixa

cor de alfazema e sem esquinas, a

lua se agita como um resto de rebuçado zangado.

E. E. CUMMINGS (1894 – 1962) -  livrodepoemas

(tradução, introdução e notas de Cecília Rego Pinheiro)

ESCUTAS-ME

Filha da voz, de costumes

Breves – entreaberta – escutas

A moreia por uma secção de canas.

O hipocampo nas constelações

Frias – reparte seu perpétuo

Almanaque. Até muito tarde

Falas. Depois, adormeces.

1 … 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Em oito

Partes.

GIL DE CARVALHO (1954) – De Quatro e Cinco

O AZUL

Do eternamente Azul a serena ironia

Abate, indolentemente bela como as flores,

O poeta impotente que o seu génio maldiz

Ao longo de um deserto sobre a aridez das Dores.

Furtivo, olhos fechados, sinto-o bem que remira

Com o terror intenso dum remorso por dentro,

A minha alma vã. Onde fugir? Delírio

De que noite lançar, farrapos, ao desprezo?

Nevoeiros, subi! Vertei as cinzas mornas

Com remendos de bruma esparsos pelos céus

Que afogará o charco lívido dos outonos

E construí um largo e silencioso tecto!

E tu, sai dos letais paúis e arrepanha,

Ao cercarem-se, a lama e os pálidos caniços,

Caro Tédio, a tapar com a mão jamais lassa

Os buracos azuis que as aves más abrirem.

[…]

STÉPHANE MALLARMÉ (1842 – 1898) – Poesias Lidas por Fernando Pessoa

8tradução e prefácio de José Augusto Seabra)

NO MATO É MORTO UM VEADO

No mato é morto um veado

Coberto de juncos brancos:

Há uma rapariga em flor

Um belo homem a seduz.

No bosque troncos de carvalho

No mato, morto, um veado:

Com juncos brancos, ata-o bem.

Lá está ela – bela como jade!

<Devagarinho – gentilmente!

Não estrague a faixa – à cintura,

Não faça ladrar o cão!>

SHIJING Livro dos Cantares 8(~1200~~1600)

In Uma Antologia de Poesia Chinesa do Shijing a Lu Xun

- segundo milénio antes da era comum – século xx

(por Gil de Carvalho)

CADERNO AZUL

I

Não é que não pense no fim do mês

até já pus o íman no contador

angustia-me tanta energia invisível

penso no fim do mês e da vida

e não sei o que me dói mais

os olhos abertos da minha filha

esperam saber como perguntar

o teu pai filha ainda espera respostas

ou como construir as perguntas certas

esvai-se a casa e eu com ela

preocupado com as respostas

com as sobras das perguntas

enredo as palavras e embalo-as.

CARLOS ALBERTO MACHADO (1954)

Registo Civil – poesia reunida 200-2006

IT’S TIME TO BE CLEAR

Os que falam de mim dizem que sou pobre

Existo à maneira de uma arvora

Tenho diante e atrás de mim a noite eterna

Vacilo, duvido, resvalo

E sei: a maior parte das vezes o amor nasce do erro

transcreve-se a azul ou a negro

sobre passagens, casas inacabadas, alturas remotas

Observá-lo apenas serve

para tornar contundente a sua forma nunca exactamente igual

a sua incrível velocidade destacada no meio do nada

enquanto a noite se desmorona

sempre mais bela

JOSÉ TOLENTINO MENDONÇA (1965) – Estação Central (2012)

O CANTO DO MELRO

Da ponta do bico brilhante e amarelo

Da ave pequena soltou-se um trinado.

De dentro de um ramo de folhas doiradas

O melro lança o seu cantar pelas águas do lago.

ANÓNIMO (SÉCS. VIII – IX)

in Rosa do Mundo – 2001 Poemas para o Futuro

(tradução de José Domingos Morais)