MUITO LHE DISSE

Muito lhe disse, pois tudo o que os porcos cogitam

            Ou cantam, quase sempre aos Anjos e a Ele se refere;

Muito pedi, por amor à Pátria, para que o Espírito

            De repente não se nos imponha sem ser invocado;

Muito também por vós, sobre quem, na Pátria, pesam cuidados,

            Aos quais a gratidão divina traz, sorrindo, os refugiados,

Conterrâneos meus! por vós, enquanto o lago me balouçava,

            E o remador, calmamente sentado, louvava a travessia.

Sobre a vasta superfície do lago havia um só alegre rumorejar de ondas

            Sob as velas e agora é a vez de a cidade que amanhece

Desabrochar e clarear. Deslizando a sombra dos Alpes

            Aproxima-se o barco e descansa no porto.

Aqui a margem é tépida e rasgados vales amáveis,

Iluminados na harmonia de atalhos, lampejam-me do seu verde.

Os jardins lado a lado e os botões brilhantes já despontam,

            E o canto dos pássaros convida o caminhante.

Tudo se torna familiar, mesmo a saudação de passagem

            Parede dita por amigos, todos os rostos parecem conhecidos.

FRIEDRICH HOLDERLIN (1770 – 1843) – Elegias

(tradução e prefácio de Maria Teresa Dias Furtado)

HÁ SÓ UMA TERRA

No tempo em que havia muitas Terras,

podíamos ferir, com leviana mão,

de morte os rios e os trigais:

havia de reserva muitos mais.

Hoje porém a Terra é uma só

e o fumo intenso.

Obstruídos os tímidos canais

por onde escoamos a nossa impaciência.

O rio uma náusea de peixe apodrecido.

Os vegetais recuam. A di-

solução? Ai, o desamor

tão pesado e compulsivo,

o húmido culto dos despojos

da (outrora longa) Terra que restar.

A.M. PIRES CABRAL (1941) – Antes que o Rio Seque

GUIA-ME

Guia-me a só razão.

Não me deram mais guia.

Alumia-me em vão?

Só ela me alumia.

Tivesse Quem criou

O mundo desejado

Que eu fosse outro que sou,

Ter-me-ia outro criado.

Deu-me olhos de ver.

Olho, vejo, acredito.

como ousarei dizer:

<<Cego, fora eu bendito>>?

Como o olhar, a razão

Deus me deu, para ver

Para além da visão -

Olhar de conhecer.

Se ver é enganar-me,

Pensar um descaminho,

Não sei. Deus os quis dar-me

Por verdade e caminho.

FERNANDO PESSOA 81888 - 1935) - Ficções do Interlúdio

(edição de Fernando Cabral Martins)

LA MUY HERMOSA

Sê como eles. Chegam pela manhã
gastando os poucos trocos, a vida. Sentam-se
nos sombrios recantos da taberna e entretêm-se
a jogar bilhar ou lançando cartas sebentas sobre
mesas de madeira acariciadas pelos anos.

Fingem sorrir, acendem um cigarro sem que lhes
importe a beleza ou demais feridas. Mais relevantes
são os pequenos dramas de rua, intrigas, mortes e
desavenças - ou a ébria bondade dos amigos. Aprende
a humildade desses velhos de boné ensombrando
as súbitas rugas da face. Para tanto abandono
não são precisas palavras. Os mendigos e a grande confraria
do álcool te dirão o mais certo silêncio. Sepulta
a solidão nos mármores gordurosos de balcões tristes
e escuros e esquece o teu próprio nome, preferindo-lhe
a serenidade de um vagaroso declínio.

Bebe com eles, sabe a cor de seus ternos olhares
praguejantes, e diz às mãos que não passam
de mãos,ao corpo que não passa de corpo.

MANUEL DE FREITAS (1972)-  A Última Porta (Antologia)

(selecção e posfácio de José Miguel Silva)

DENTRO DA VIDA

Não estamos preparados para nada:

certamente que não para viver

Dentro da vida vamos escolher

o erro certo ou a certeza errada

Que nos redime dessa magoada

agitação do amor em que prazer

nem sempre é o que fica querer

ser o amador e ser a coisa amada?

Porque ninguém nos salva de não ser

também de ser já nada nos resgata

Não estamos preparados para o nada:

certamente que não para morrer

GASTÃO CRUZ (1941) – A Moeda do Tempo

NÃO HAVER...

Não haver deuses é um deus também.

FERNANDO PESSOA - Aforismos e Afins

(edição e prefácio de Reichard Zenith, tradução de  Manuela Rocha)

SOU EU, NÃO TEMAS.

Sou eu, não temas. Não me ouve quebrar

em ti todos os meus sentidos?

O meu sentir que asas veio a encontrar,

voa, branco, à volta da tua face sem ruídos.

Não vês a minha alma de silêncio vestida

mesmo frente a ti aparecida?

Não amadurece minha oração em flor

no teu olhar como numa árvore de suave odor?

Eu sou o teu sonho, se sonhador fores.

Sou a tua vontade, se velar quiseres

e apodero-me da magnificência sem par

e arredondo-me como um silêncio estelar

sobre a estranha cidade do tempo a passar.

RAINER MARIA RILKE (1875 – 1926) – O Livro de Horas

(tradução e apresentação de Maria Teresa Dias Furtado)