Sol...

Sol subiu; trabalho

Sol desceu; descanso

cave o poço e beba a água

cave o campo; como o grão

Poder imperial existe? e para nós o que é?

EZRA POUND (1885 – 1972) – Os Cantos

(tradução e introdução de José Lino Grunewald)

CANÇÃO DE AMOR

A cabeça está onde o grilo canta

As faces são aquilo que os dentes hão-de morder

O lago está onde o amante se atira

Ao outro pela calada da noite

Os lábios estão onde está o sangue

Os olhos são o que os dedos prendem

Sabendo agora o que podia ter sido

Dirão os lábios o que os olhos viram?

PAUL BOWLES 81910 – 1999) – Poemas

(selecção e tradução de José Agostinho Baptista)

EPITÁFIO TRANSMONTANO

Não receio morrer. Cegonha, se nunca foste à Tessália

Como é que sabes. Nem subir possa a boca nas antigas

Matemáticas – ali passou o Inverno, enroscada o

Suficiente para não ter frio, ou ser mordida:

< Mulher de Levi>.

GIL DE CARVALHO (1954) – De Quatro e Cinco

NOITE DE INVERNO

A tempestade tolda os ares,

A neve gira em torvelinho,

Ora como a besta a uivar,

Ora num choro de menino.

Ore revolve o colmo antigo

E gasto do nosso palheiro,

Ora nos bate ao postigo

Como tardio caminheiro.

Tristonha e escura choça velha,

Tão decrépito o nosso abrigo.

Querida velhinha, por que velas

Tu tão calada ao postigo?

Talvez te quebre de fadiga

A borrasca feia a rugir,

Talvez te enleies, minha amiga,

Sob o teu fuso a zumbir?

Por desespero, ó mais dilecta

Da minha jovem condição,

Bebamos; que é da caneca?

Seja alegre o coração.

Canta-me a da cotovia

Que além do mar vive em amor;

Canta a da donzela, como ia

Buscar água pelo alvor.

A tempestade tolda os ares,

A neve gira em torvelinho,

Ora como besta a uivar,

Ora num choro de menino.

Por desespero, ó mais dilecta

Da minha jovem condição,

Bebamos, que é da caneca?

Seja alegre o coração.

ALEKSANDR PÚCHKIN (1799 – 1837) – O Cavaleiro de Bronze e Outros Poemas

(tradução de Nina Guerra e Filipe Guerra)

O LAMENTO DE C_______________

Quão bela era a luz do céu,

Que anjos dos céus desceram

Quando a juventude era algo mais do que vinho

E o homem e a natureza pareciam divinos

Aqui senti, porém, que a juventude devia perecer.

  Aqui senti, porém, que a juventude devia perecer

Quão insubstancial parecia a terra,

A terra de Aladino! em cada avanço,

Ou ali ou aqui, um novo romance;

Jamais sonhei poderem desvanecer-se.

  E nada então tinha senão o seu valor,

A própria dor. Sim, prazer ainda e dor

Numa rápida reacção da vida fizeram

Uma disputa de um amante, feliz disputa

Na juventude que não volta mais.

  Mas não voltará a juventude?

Também para o seu leite de morte ele partiu,

E só me deixou para à noite despertar

Com um coração pesado, outrora leve?

Oh, junto à sua cabeça depositai – uma pedra!

HERMAN MELVILLE (1819 – 1891) - Poemas

(selecção, tradução e introdução de Mário Avelar)

- COLECÇÃO –

lago oculto

focas anidras

nádegas de mica

o confessionário plúmbeo

virgens encharcadas entre lençóis

uma águia alugada para a estação

uma pega a limpar ruas

os lagartos mergulhados num fulgor sem limites

a vérmina que abunda no sentido do negro do marfim

o ranho fiel ao nariz

a asma que vive nos vãos de escada

aranha, suja mulherzinha na tua teia

chegou o momento de descansar os ossos moídos

a banheira da Rainha arrematava-se pelo mais alto lance

lá para fora a galinha cozida e deixai entrar a minha gente agora

in Doze Nós Numa Corda

(poemas mudados para português por Herberto Helder)

NATAL 2012

Cortinado corrido

deixando entrar do dia

a sua luminosidade,

vidro embaciado

disfarçando mal

as diferenças que no ar havia,

janela aberta apenas o suficiente

para se denotar uma certa

ansiedade,

e a renovação de um desejo

todos os anos, na mesma altura,

repetido.

Mas este ano parece

que o menino não aparece.

Andam, algures nos confins

do universo, uns seres, entretidos

com “coisas” que não são de sua

estima.

E o menino que já chora

não quer vir, para em pranto não
entrar.

E a mãe lhe diz: há quem

por ti espera, há quem

pela renovação vive, há quem

por ele, e por ele, se esmera.

E o menino, limpando as lágrimas

tristemente caminhando

por aí vem, trazendo possíveis

boas novas, a quem por ele

não tem desdém.

CARLOS SOUSA RAMOS (1956)