A HERANÇA

Da última vez que morri (e, querida, morro

Tantas vezes quantas de ti me aparto)

Ainda que tenha sido há uma hora apenas,

E as horas dos amantes sejam uma eternidade,

Consigo recordar, que eu

        Disse algo, e concedi algo

Que, apesar de morto me fez voltar, e obrigou a ser

O meu próprio executor e herança.

Ouvi-me falar: <<Diz-lhe já

        Que eu>> (ou seja tu, não eu)

<<Me matou>>; e quando me senti morrer

Deliberei enviar o meu coração depois de ter partido.

Mas – infeliz! – não encontrei lá nenhum,

        Quando me abri e procurei no sítio onde se guardam.

Matou-me outra vez que eu, sempre sincero

Em vida, na minha última vontade te defraudasse.

Se bem que encontrei algo semelhante a um coração,

        Mas tinha cores e cantos.

        Não era bom, nem era mau,

Não era fiel a ninguém, e alguns o partilhavam.

O melhor que se podia arranjar por arte

        Parecia; por isso, triste por nossas perdas,

Pretendi mandar este coração em vez do meu.

Mas oh, nenhum homem o podia segurar, porque era o teu.

[JOHN DONNE (1572 – 1631)

(Poemas Eróticos)

(tradução de Helena Barbas)

(in Poemário Assírio & Alvim 2013)