NOS DIAS NEVOENTOS...

Nos dias nevoentos fecho as janelas,

acendo a luz forte

e deito-me no tapete.

Leio ou penso.

Ou então fumo,

enquanto as camadas de silêncio se sobrepõem,

e as mais pesadas descem

e as mais leves se tornam pesadas,

até ser impossível destruir o silêncio.

É fascinante,

debaixo de uma luz que brilha tanto.

Lá fora, a terra

- a terra das criaturas que se aproximam uma das outras,

se tocam e falam.

O silêncio é sólido,

iluminado por cima,

aquecido pelos lados.

Durante seis meses fumo e leio,

estendido no tapete.

Depois chega o verão,

e subo à montanha,

e vou para o mar.

Rebento de sol e água,

do odor a terra quente

e agulhas de pinheiro.

Estou tremendamente forte.

 HERBERT HELDER

Tirado de “blog poesia”, facebook, 27.07.2012

FIQUE...

Fique na terra a triste humanidade

Nos seus loucos intentos enredada

Visto que essa só é sua vontade

Para Nós seja a paz tão desejada

Seja a suma e venal tranquilidade

Nada requeiro mais de Deus mais nada.

ÂNGELO DE LIMA (1872 – 1922) – Poesias Completas

(organização, prefácio e notas de Fernando Guimarães)

ATA E DESATA

Ata e desata os nós aos dias meteorológicos, dias orais, manuais,

irredimíveis,

mais que sangue agudo da mão à língua,

que fruta acerba desmanchada

entredentes,

oh trabalha-me, intuito

lírico,

por fora esses dias manuais,

por dentro troca tudo meu tão certo secretário assim como um

                                                                                                                  sufoco,

ou isso

HERBERTO HELDER (1930) – Ofício Cantante

FANTASMAS NAS CASAS NOVAS

Há algo de assustador nos fantasmas das casas novas:

Os fantasmas das casas velhas já são maus quanto baste:

Mas os fantasmas das casas novas são terríveis.

A grande novidade destas novas e desoladas casas

Já seria bem terrível sem os fantasmas.

Mas os fantasmas também são novos.

Raparigas tristes com blusas azuis

E pessoas nos seus assados de Domingo

Sob a grande luz do dia, dentro destas casas novas

Em ruas onde os homens varrem o vidro partido.

MALCOLM LOWRY (1909 – 1957)

As Cantinas e Outros Poemas do Álcool e do Mar

(selecção e tradução de José Agostinho Baptista)

O BOM FILHO JIM

 Gente pobre que não tem dinheiro para uma cerca pede ao filho Jim que seja uma cerca para o pátio das galinhas, quer dizer, só até que o navio deles chegue; no que ninguém acredita porque vivem no interior.

Mas de serve uma cerca à volta de um pátio das galinhas onde não há galinhas?

Comeste-las galinhas, Jim?

Não, nós nunca tivemos galinhas.

Então, o que estás a fazer cercando o que não temos?

Não sei, já esqueci…

Talvez fosse melhor seres uma galinha. Mas não comeces a andar por todo o lado, pois não temos cerca para evitar que a ave estúpida vá para o pátio do vizinho e acabe depenada para o jantar de domingo, disse-lhe o pai.

Caramba, só vou bicar à volta da casa; há uma data de minhocas saborosas debaixo do alpendre, disse o filho Jim…

RUSSEL EDSON (1935) – O Túnel

(selecção e tradução de José Alberto Oliveira)

CHAMO-TE…

Chamo-te bilha só para explicar

que saíste das mãos dum bom oleiro

entre os anjos celestes o primeiro

em nalgas e em cus mestres sem par

no começo do mundo a trabalhar

dizem que havia deles um milheiro

foi-te logo calhar o mais brejeiro

dos santos operários do lugar

nem Deus teve o topete de travar

pedal ou roda em seu rodar ligeiro

tudo o que ele desenhava era faceiro

sendo isto que eu conto verdadeiro

em vez de cu pôr bilha vem a par

o próprio do oleiro é modelar.

Lisboa, 4-VII-95

FERNANDO ASSIS PACHECO (1937 – 1995) – Respiração Assistida

ATRÁS DO NAVIO

Atrás do navio, atrás dos ventos que assobiam,

Atrás das velas brancas e pardas entre paus e cordas,

Enquanto por debaixo infinitas ondas se apressam, levantando

                o pescoço,

Perseguindo tenazmente o rastro do navio,

As ondas do oceano, efervescentes, borbulhantes, espreitam

                alegremente,

Ondas, ondulantes ondas, líquidas, desiguais, rivais,

Rindo e flutuando, curvando-se para o remoinho,

Onde o grande veleiro navega à superfície,

Ondas maiores e mais pequenas movendo-se ansiosamente na

                vastidão do oceano;

O rastro do navio que passa brilha e brinca debaixo do sol,

Matizada procissão com muita espuma e muitos fragmentos,

Seguindo o majestoso e rápido navio atrás da espuma do seu rastro.

WALT WHITMAN (1819 – 1892) – Folhas de Erva

(selecção e tradução de José Agostinho Baptista)

DEIXA PASSAR O VENTO

Deixa passar o vento

Sem lhe perguntar nada.

Seu sentido é apenas

Ser o vento que passa…

Consegui que esta hora

Sacrificasse ao Olimpo.

E escrevi estes versos

Pra que os deuses voltassem.

12-9-1916

RICARDO REIS, Poesia

(edição de Manuela Parreira da Silva)

CANÇÃO DO POÇO

Brota, ó poço! Entoai-lhe cânticos!

Ao poço, que os príncipes cavaram,

Que os nobres do povo abriram,

Com o ceptro, com os seus botões.

LIVRO DOS NÚMEROS (c. 1200 A.C.)

In Rosa do Mundo – 2011 Poemas para o Futuro

(tradução de Sociedades Bíblicas Reunidas)

VEIO UM BARCO...

Veio um barco,

Um homem sustendo sua vela,

Conduzindo-o com remo preso às falcas, dizendo:

<<Lá, na floresta de mármore,

                as árvores de pedra – emersas d’água –

                as frondes de pedra –

                lâmina de mármore, sobre lâmina,

                prata, aço sobre aço,

                bicos de prata erguendo-se e cruzando-se,

                proa ajustada contra proa,

pedra, camada sobre camada,

                reflete o ouro a flama de uma noite>>

Borso, Carmagnola, os artífices,  i vitrei,

Para lá, certo tempo, tempo após tempo,

E as águas mais ricas do que o vidro,

Ouro bronzeado, brasa sobre prata,

Potes de tinta à luz do archote,

O clarão de vagas sob proas,

E os bicos de prata erguendo-se e cruzando-se.

                Árvores de pedra, alvo e rosalvo na treva,

Ciprestes pelas torres

                Amontoados sob cascos, À noite.

[---]

EZRA POUND (1885 – 1972) – Os Cantos

(tradução e introdução de José Lino Grunewald)

CANÇÃO DO CIGANO ESPANCADO

Vinte e quatro bofetadas.

Vinte e cinco bofetadas.

Depois, minha mãe, à noite,

mete-me em papel de prata.

Guarda Civil caminheira,

dá-me uns golinhos de água.

Água com peixes e barcos.

Água, água, água, água.

Ai, maioral dos civis

que estás ao alto na sala!

Não terás lenços de seda

para eu limpar a cara?

FREDERICO GARCIA LORCA (1899 – 1936) – Anjo e Duende

(tradução, apresentação e notas de Aníbal Fernandes)

NADA TÃO IMPORTANTE

Encerrou o século, com muitas janelas

partidas, paredes por rebocar,

tapumes derrubados; os mercados

regurgitam peças sobressalentes,

engrenagens estropiadas.

O cidadão, mosca torpe,

agarra-se ao bordo da mesa,

enquanto o inverno não chega.

Alguns morrem. Com razões de sobra.

Prosperam mecanismos,

outros sufocam, há reclamações

pelo atraso nas partidas.

O circo, caída a noite, parte –

esquecida, cabra magra

rilha a urtiga das pedras.

JOSÉ ALBERTO OLIVEIRA 81952)

Nada Tão Importante que Não Possa Ser Dito

CANSADO

Estou cansado…

Com as árvores entabulei conversas.

Com as ovelhas sofri o horror da seca.

Com os pássaros cantei nas florestas.

Amei as raparigas da aldeia.

Ergui os olhos para o sol.

Vi o mar.

Trabalhei com o oleiro.

Engoli o pó da estrada.

Vi as flores da melancolia no campo do meu pai.

Vi a morte nos olhos do meu amigo.

Estendi a mão para as almas dos afogados.

Estou cansado…

THOMAS BERNHARD (1931 – 1989) – Na Terra e no Inferno

(tradução de José A. Palma Caetano)

O NOCTURNO ATALHO

O que de sublime e doloroso o tempo guarda

precisava disso de maneira que até é difícil

porque se sentia só nos campos

onde os outros triunfam

descia o sombrio, o nocturno atalho

assim chegava cedo de mais à beira não do fim

mas do informulável

para quem as nossas pequenas imposturas

são uma perda, um delito, uma culpa.

JOSÉ TOLENTINO MENDONÇA (19665) – Baldios

AMANDO.... AMAR

Amar é

paixão, amizade, transpiração

agruras, travessuras

dormir, acordar a sorrir

alegria, banho de água fria

sofrer, de saudade tremer

esperar, não ver o tempo passar

mergulhar, vindo do ar

o espaço atravessar

beijar, trepar, a pele curtir

e em vez de ir, ficar

chorar, gritar, calar

agrupar, passear, admirar

preconceito rasgar

construir, parir

a dois fugir, a dois regressar

partilhar, repartir

se divertir

ser, ter

e fazer, perder, desfazer

recomeçar, transformar

questionar, divagar

e, simplesmente

não se alterar por não saber

o que é amar, e

amando.... amar!

CARLOS SOUSA RAMOS (1956)

HINO A IXCOZAUHQUI

               No palácio da chama, só peço que não seja eu a vergonha

dos meus antepassados!

            Ao descer nele, que eu não vos envergonhe!

            Prendo uma corda à árvore sagrada, enrolo-a oito vezes,

para que o sacerdote possa descer também na morada mágica.

            Iniciai o canto na morada da chama, iniciai o canto na

morada da chama: por que não surfe o sacerdote? Por que não

se ergue o sacerdote?

            Os súbditos assistem na morada em chamas, e ele surge,

os seus súbditos assistem.

            Que os servos não se cansem de cantar na morada da

chama, que se maravilhem e dancem com prazer.

            Chamai então a Dama da cabeleira esparsa, da qual

dependem o nevoeiro e a chuva, chamai então a Dama.

México

In Oração dos Homens – Uam antologia  das tradições espirituais

(apresentação, selecção e tradução de Armando Silva Carvalho e de José Tolentino Mendonça)

VISLUMBRE

Já caminhamos os dois, muito para cima.

Ainda não chegámos, mas pouco falta,

diz o senhor das grandes portas.

Estou a ver-te,

na tua embarcação de cedro antigo.

Atravessas a estepe, mais tarde,

com os magoados passos que te conduzem a

mim.

Levanto a mão direita, à saída da clareira,

e depois surges,

com dois pequenos anéis que brilham no céu.

Pronuncias o meu nome,

as quatro palavras da nossa vida –

pão, vinho, cálice, faca,

antes de chegares À minha mesa.

Além,

o lago é muito azul quando entras na água.

JOSÉ AGOSTINHO BAPTISTA (1948) – Quatro Luas

A UM AMIGO QUE RETIRADO DA CORTE PASSOU A SUA VIDA

    Ditoso tu, porque em tua cabana,

moço e velho espiraste a brisa pura,

servindo-te de berço e sepultura

de palha o tecto, o solho de espadana.

    Na solidão em que, livre, se ufana

silente o sol com chama mais segura,

cada um dos dias mais espaço dura,

e a hora, sem ter voz, te desengana.

    Tu não contas por cônsules os anos;

teu calendário fazem-nos as colheitas;

pisas todo o teu mundo sem enganos.

    De tudo quanto ignoras te aproveitas;

prémios não buscas nem padeces danos,

tanto mais vives quanto mais te estreitas.

FRANCISCO QUEVEDO (1580 – 1645) – Antologia Poética

(selecção, tradução, prólogo e notas de José Bento)