COMO ADÃO AO AMANHECER

Como Adão ao amanhecer,

Saio de casa renovado pelo sono.

Contempla-me ao passar, escuta a minha voz, aproxima-te,

Toca-me, toca o meu corpo com a palma da tua mão,

Não tenhas medo do meu corpo.

WALT WHITMAN (1819 – 1892)

Folhas de Erva (selecção e tradução de José Agostinho Baptista)

PUREZA

Falemos de pureza

Como quem fala de casas, íntimos habitáculos

Que o nosso ser constrói duma pedra branca

Para outra ainda mais branca, mais lívida, mais louvada

Nos altares da arquitectura divina.

E duma pedra justa

Ajustada ao saber que nasce do pensar

Toda a matéria em beleza.

Expor a pureza na dor, na flor enlouquecida

Pela renúncia.

Sentada ao pé de nós

Toda envolta na noite, a pureza destrança

Os seus cabelos sombrios,

Entretendo os soldados mais despertos

Da minha guerra aberta.

Deitada junto a nós

Desvelada no dia, retira uma por uma

As extremosas mãos que lhe afagam os seios

E desarma o olhar na vasta, sepulcral,

Soturna sede do meu sexo.

ARMANDO SILVA CARVALHO (1938)

DE TARDE

Lá estavam as pedrinhas, a poeira,

a dificuldade em transpor

o pequeno murinho.

Nada acontecia

e o mar

estava azul.

Apenas o farol,

esquecido agora,

subia por degraus

no meio do mar.

E tu a rir-te,

ao falar.

À sombra

da palmeira,

estavam pessoas

como tu.

Como essa sombra

imensa
e tão nítida,

para ti.

Perfeita.
E tu,

sem querer.

JOSÉ FERREIRA LOPES (1955)

in O Famoso Caderno

(SL.23)

O senhor é meu pastor: nada me falta,

em verdes pastos me concede repousar,

às fontes tranquilas Ele me leva

e repara minhas forças,

a senda dos caminhos justos me aponta

pela honra do seu nome.

Ainda que desça por uma terra de sombra

nenhum mal receio, contigo junto de mim

- como dizer que tua vara e teu cajado me protegem

É meu festim que preparas

à frente dos inimigos

derrames em minha cabeça o perfume,

ergo minha taça transbordante.

Tua bondade e lealdade acompanham

o tempo da minha vida,

minha morada seja a tua morada, Senhor,

por dias que não terminam.

ISRAEL – LIVRO DOS SALMOS

in  Rosa do Mundo – 2001 Poemas para o Futuro

(tradução de José Tolentino Mendonça)

DAS COISAS QUE COMPETEM AOS POETAS

Nas terras onde os sinos andam pelas ruas

há horas surdas sós e sem cuidados

há mar condicionado ao possível verão

e vendem-se manhãs e mães por três ideias

Nas terras onde a música é o fogo de artificio

a camioneta curva a carga sob os plátanos

e à sombra dos lacrimejantes carros

o gato dorme a trepadeira sobe

o soba grita nunca ninguém sabe

a erva cresce a as crianças morrem

O mar aceita chão a mão do sol

Que plural deplorável o da magna agência mogno

E nas tílias há riscos dos vestidos de retintas raparigas

e o dente resistente número quarenta cheira a Pepsodent

RUY BELO (1933 – 1978)

Todos os poemas

UMA DAS FORMAS

UMA das formas de saúde é a doença. Um homem

perfeito, se existisse, seria o ser mais anormal que se

poderia encontrar.

FERNANDO PESSOA (1888 – 1935)

Aforismos e Afins

(edição  e prefácio de Richard Zenith, tradução de Manuela Rocha)

A PERFEITA HARMONIA

Maio é o tempo da perfeita harmonia.

Trajado de negro, mal rompe a luz

O melro canta uma canção de clara alegria.

Nos campos se abraçam as flores e as cores.

O cuco saúda o verão majestoso com galhardia.

Passou o tempo dos dias ruins, a brisa é doçura.

No bosque as árvores de folhas se vestem

E se foram nuas agora são sebe de verde espessura.

O verão vem chegando e corre sem pressa a água no rio.

Manadas ligeiras nas águas mansas a sede saciam.

Na encosta dos montes se espalha o azul do cabelo da urze

E frágil e branca se abre a flor do linho silvestre.

A pequena abelha, de fraco poder, carrega em seus pés

Rica colheita oculta em flores. O gado pasta na erva tenra

Dos verdes prados. Na sua tarefa não há fadiga:

A formiga vai e depois vem para logo ir e nunca parar.

Nos bosques a harpa tange melodias, música de paz

Que acalma a tormenta que o lago agitara.

E o barco balouça de velas dormidas

Envolto na bruma da cor das flores do tempo de Maio.

AUTOR DESCONHECIDO (SÉCULOS IX – X)

in A Perfeita Harmonia – Poemas Celtas da Natureza

(tradução de José Domingos Morais)

NEM COM outrem

NEM COM outrem nem por ti somente

cometas jamais acção de que

envergonhar-te possas.

E acima de tudo respeita-te

a ti próprio.

A justiça em actos e palavras

pratica-la-ás depois.

Pela menor das coisas não te habitues

a decidir-te sem reflectir.

PITÁGORAS ( SÉCULO VI  A.C.)

Versos de Ouro ( tradução de José Blanc de Portugal)

EM ATROZ mágoa

                EM ATROZ mágoa choro todo o dia;

quando ela cresce mais, cresce meu pranto;

a mágoa não, porque chegou a quanto

cruel fortuna ou fado injusto envia.

                A noite chega e penso que encobria

meu mal o dia ou que jamais foi tanto;

dobro o chorar e caio, entretanto,

sem o vigor que em pé me conduzia.

                Ali meus olhos lacrimosos cobre

amargo sono e, bem que o pranto cessa,

a mágoa faz crescer sonho tão triste.

                Corto-o e ele volta; nisto o sol descobre

seu rosto e banho o meu aqui na espessa

chuva com que, cruel Fílis, me aspergiste.

FRANCISCO DE FIGUEROA (1536? – 1617?)

in Antologia da Poesia Espanhola das Origens ao Século XIX

(selecção, organização, tradução, posfácio e notas de José Bento)

21.05.2012 (a sete meses do fim)

O dia está chegando ao fim

E dou por mim, enfim

Pensando descansar de uns tempos

Perturbados por nebulosos ventos.

E o que vejo?

Os seres se viram de costas

Num rodopio incessante

De turbulentas voltas.

Se calam no fomento

De um silêncio surdo

Ruidosamente mudo.

Olham sem querer

Desviando logo o desconforto

E assim

Ninguém arriba a bom porto.

Abrem caixas atrás de caixas

Pensando

Diamantes encontrar.

Se perdem no labirinto

Da ética perdida

Aceitando o faminto

que lá se fixa.

Se cobrem de miséria

Ocultando o que à vista está

Não sabendo

que deixam sempre uma pista.

E transformam o mundo

No inferno, esquecendo

Que no fundo

Ele por eles está à espera.

E eu, na minha cabeça

A mão tremendo

Rejubilando pela rixa

Que me pedem

Vou à luta.

Mas, e o meu coração?

O meu coração

Pleno de emoção

Enchendo de comoção

Sofre… e chora.

Carlos Sousa Ramos (1956) – inédito

NÃO TROUXE

NÃO TROUXE palavra alguma

rima qualquer, mosca morta.

Um vento rompeu as longas toalhas,

estilhaços de roupa pelo chão.

Vim de mala fria, passar a noite e o dia

de amanhã, se ainda caibo.

não tem graça nenhuma esta figura

levantada, que me deram.

Dói-me a formiga da manhã, e o grito

da seiva metálica ao cair da noite.

Vou surdomudo, finalmente,

no poema sem gente.

Um dia verás que tenho olhos, boca,

quilos de carne quente.

ANTÓNIO FRANCO ALEXANDRE (1944) - Poemas

OS ESTANDARTES

O vento irmão errante sopra agora bravio

Outubro alteia folhas na poeira do ar

O ouro de Setembro que soía abraçar

Nos ramos ácer verdes e rosa do Estio

Perde-se agora em castanhos e tardio

Faz da vereda uma tapeçaria rara –

E o rei carvalho em suas vestes singular

De brasão garboso e colorido

Agora ao poente é um cepo sem brio.

Se na floresta esplendorosa se escondera

Um castelo fulgente esperando uma rainha

Agora só os mastros despidos de estandartes

Restam, e as muralhas derrubadas e tristes.

Não me lamento, esta dolência não é minha

Pois fazes para mim do Outono Primavera.

EZRA POUND (1885 – 1972) – Fim do Tormento / O Livro de Hilda

(organização, tradução e notas de Filipe Jarro)

O POSTE TELEGRÁFICO

Er’alto, muito alto. Outr’ora, verdejante,

Viveu num pinheiral; foi um pinheiro. Tinha

No tronco erguido ao ar, ramagem, muita pinha,

E a seiva percorria o corpo do gigante.

Se o rapazio da vila, a chilrear, trepava

Pelos seu ramos, ele – avô bonacheirão –

Em vez de se zangar, até os ajudava,

De forma que nenhum vinha para o chão.

Em suma era feliz. Robusto, resistia

Ao vento, ao sol, à chuva, à neve, à tempestade;

Mas como nunca é eterna a f’licidade,

A golpes de machado ele tombou um dia.

Hoje é um poste liso. É esguio, é feio e forte,

Não tem vida nem seiva. Imóvel está ali

À beira de um trigal… Que triste a sua sorte!

A árvore tornou-se em um imenso I…

No topo ele sustenta os fios da longa meada

Que entrelaçando o mundo, ao mundo as novas leva:

<<Paris 8, manhã: - Rostand doente. Neva.>>

<<Belgrado: 22 – A Sérvia revoltada.>>

As notícias banais e as novas d’importância;

Inventos, revol’ções, catástrofes e guerras;

Nos fios circula tudo. Os homens, numa ânsia,

Informam-se e assim ‘stão perto as longes terras.

……………………………………………………………………………..

MÁRIO DE SÁ-CARNEIRO (1890 – 1916) – Poemas Completos

(edição de Fernando Cabral Martins)

ELEGIA XVIII – PROCESSO DO AMOR

Quem quer que ame, se não determina

O correcto e verdadeiro objectivo do amor,

É dos que vai ao mar para ficar enjoado.

O Amor nasce como a cria do urso: se lambemos demais

O nosso amor, e a novas e estranhas formas o forçamos,

Erramos, e de uma massa informe um monstro fazemos.

Não seria um monstro um vitelo que crescesse

Com cara de homem, embora melhor do que a sua?

A perfeição reside na unidade: prefere

Primeiro uma mulher, e depois uma só coisa nela.

Eu, quando avalio o ouro, posso pensar

Na ductilidade, na aplicação,

A salubridade, o engenho,

Da ferrugem, da sujidade, do fogo sempre livre;

Mas se o amar, é porque se tornou,

Pela nossa nova natureza (o Uso), a alma do negócio.

                      Tudo aquilo nas mulheres podemos considerar

(se as mulheres o tivessem) e porém amar apenas uma.

Podem os homens mais ofender as mulheres dizendo

Que as amam por aquilo em que elas não são elas?

Faz a virtude das mulheres? Devo eu esfriar o meu sangue

Até que tanto seja, quanto encontre uma sábia e boa?

[…]

JOHN DONNE (1572 – 1631) – Elegias Amorosas (tradução de Helena Barbas)

UM RIO SECO É COMO A ALMA

Um rio seco é como a alma

De um poeta que não pode escrever, embora conheça

Quase perfeitamente o tema e as mágoas

Da morte ressequida como o estio. Mas o que queria,

E foi outrora um mar puro do mais puro cristal

Recua, torna-se sombrio como arbustos amoniacais, como as

                Folhas antigas do amor,

E abandona o pensamento. Não imagina

Nada que o possa substituir: só no pólo

Da memória oscila uma absurda bússola.

Por isso o rio, entre as lamentáveis árvores sombrias,

É uma agonia de pedras, de horrores submersos

Agora revelados, descoloridos. Por isso existem estas,

Estas pedras, estas ninharias

Quando o rio é uma estrada e a mente um vazio.

MALCOLM LOWRY (1909 – 1957)

As Cantinas e Outros poemas do Álcool e do Mar

(selecção e tradução de José Agostinho Baptista)

SALMO XVII DE ""HERÁCLITO CRISTIANO""

      Os muros da pátria onde vivia,

sendo ante fortes, já desmoronados,

da corrida do tempo vi, cansados

por quem se abate a sua valentia.

      Saí ao campo: vi que o sol bebia

os regatos do gelo desatados,

e do monte lamentosos os gados,

que com sombras furtou a luz ao dia.

      Entrei em casa; vi que, profanada,

da antiga habitação era despojos;

meu cajado, mais curvo e menos forte;

      vencida pelo tempo a minha espada.

Não achei cousa onde pousar os olhos

que não fosse lembrança só da morte.

FRANCISCO DE QUEVEDO (1580 -1645)

in Antologia da Poesia Espanhola do <<Siglo de Oro>> - Barroco

(selecção, tradução, prólogo e notas de José Bento)

CORROMPO MAS...

Corrompo mas ilumino. Sou a Estrela Brilhante e da Manhã –

frase, por sinal, que já foi duas vezes aplicada, não sem critério ou

entendimento, a outro que não parece eu.

FERNANDO PESSOA – A Hora do Diabo

(edição de Teresa Rita Lopes)

NÃO PEÇO

NÃO PEÇO que o espaço à minha volta se engrandeça

peço

que a força do sangue na garganta

não a cerre toda: e eu sopre uma canção

biorrítmica

onde se encontre o ar – curta canção

gutural, obscura, rouca:

o sangue coalha numa posta

púrpura, sufoca o movimento da música,

mas peço

que escassa estria ainda se ouça.

HERBERTO HELDER (1930) – Ofício Cantante

A YURTA

A YURTA de uma família bárbara (ano

após ano), sempre entre as ervas.

Estendem no Verão tapetes de feltro

Suspendem no Inverno mantas de pele.

Compreendê-los é bem difícil!

Cavalos pastam cada manhã nas colinas nuas.

Não os faremos sair destas arenosas marcas –

Haverá motivo então para se inclinarem diante das nossas

                mansões.

DUNHUANG (SÉCULOS V – X)

in Poemas Anónimos – Turcos, Mongóis, Chineses e Incertos

(por Gil Carvalho)

HORAS DE SPLEEN

Nesta cidade aborrecida e mona,

passo horas de spleen estiraçado…

sobre um divã, ouvindo um mau teclado,

ou rechinar monótona sanfona.

Lembra-me então a Infanta Magalona,

oiço os miaus de um gato num telhado,

sigo o zumbido de um mosquito alado,

- tomo haschich, morfina, ou beladona.

Mas nisto, rompe o sol a névoa aquática,

vem com capa de asperges ou dalmática,

toda doiro e rubins ensanguentados…

Quero então ser Grão Turco. – E, nas ventoinhas

das torres, empalar os alfacinhas,

- com crepes de chorões gatos pingados!

GOMES LEAL  (1848 – 1921)

Mefistófeles em Lisboa – e outros humorismos poéticos

(edição de José Carlos Seabra Pereira)

AO MEU ABUTRE

      Este abutre voraz de cenho torvo

que me come as entranhas, carniceiro,

e é meu único, constante companheiro,

lavra-me as penas com seu bico curvo.

      No dia em que deva o último sorvo

Beber de meu negro sangue, requeiro

Que me deixeis com ele só fronteiro

Em momento, sem mais ninguém de estorvo.

      Pois quero fazer triunfo de agonia,

Enquanto ele os meus despojos traga,

Surpreender em seus olhos a sombria

olhada ante a ameaça da aziaga

sorte, sem ter em quem satisfazia

a fome atroz que nunca se lhe apaga.

                                                                              Salamanca, 26- X – 1910

MIGUEL DE UNAMUNO (1869 – 1936) – Antologia Poética

(selecção, tradução , prólogo e notas de José Bento)