Sol...

Sol subiu; trabalho

Sol desceu; descanso

cave o poço e beba a água

cave o campo; como o grão

Poder imperial existe? e para nós o que é?

EZRA POUND (1885 – 1972) – Os Cantos

(tradução e introdução de José Lino Grunewald)

CANÇÃO DE AMOR

A cabeça está onde o grilo canta

As faces são aquilo que os dentes hão-de morder

O lago está onde o amante se atira

Ao outro pela calada da noite

Os lábios estão onde está o sangue

Os olhos são o que os dedos prendem

Sabendo agora o que podia ter sido

Dirão os lábios o que os olhos viram?

PAUL BOWLES 81910 – 1999) – Poemas

(selecção e tradução de José Agostinho Baptista)

EPITÁFIO TRANSMONTANO

Não receio morrer. Cegonha, se nunca foste à Tessália

Como é que sabes. Nem subir possa a boca nas antigas

Matemáticas – ali passou o Inverno, enroscada o

Suficiente para não ter frio, ou ser mordida:

< Mulher de Levi>.

GIL DE CARVALHO (1954) – De Quatro e Cinco

NOITE DE INVERNO

A tempestade tolda os ares,

A neve gira em torvelinho,

Ora como a besta a uivar,

Ora num choro de menino.

Ore revolve o colmo antigo

E gasto do nosso palheiro,

Ora nos bate ao postigo

Como tardio caminheiro.

Tristonha e escura choça velha,

Tão decrépito o nosso abrigo.

Querida velhinha, por que velas

Tu tão calada ao postigo?

Talvez te quebre de fadiga

A borrasca feia a rugir,

Talvez te enleies, minha amiga,

Sob o teu fuso a zumbir?

Por desespero, ó mais dilecta

Da minha jovem condição,

Bebamos; que é da caneca?

Seja alegre o coração.

Canta-me a da cotovia

Que além do mar vive em amor;

Canta a da donzela, como ia

Buscar água pelo alvor.

A tempestade tolda os ares,

A neve gira em torvelinho,

Ora como besta a uivar,

Ora num choro de menino.

Por desespero, ó mais dilecta

Da minha jovem condição,

Bebamos, que é da caneca?

Seja alegre o coração.

ALEKSANDR PÚCHKIN (1799 – 1837) – O Cavaleiro de Bronze e Outros Poemas

(tradução de Nina Guerra e Filipe Guerra)

O LAMENTO DE C_______________

Quão bela era a luz do céu,

Que anjos dos céus desceram

Quando a juventude era algo mais do que vinho

E o homem e a natureza pareciam divinos

Aqui senti, porém, que a juventude devia perecer.

  Aqui senti, porém, que a juventude devia perecer

Quão insubstancial parecia a terra,

A terra de Aladino! em cada avanço,

Ou ali ou aqui, um novo romance;

Jamais sonhei poderem desvanecer-se.

  E nada então tinha senão o seu valor,

A própria dor. Sim, prazer ainda e dor

Numa rápida reacção da vida fizeram

Uma disputa de um amante, feliz disputa

Na juventude que não volta mais.

  Mas não voltará a juventude?

Também para o seu leite de morte ele partiu,

E só me deixou para à noite despertar

Com um coração pesado, outrora leve?

Oh, junto à sua cabeça depositai – uma pedra!

HERMAN MELVILLE (1819 – 1891) - Poemas

(selecção, tradução e introdução de Mário Avelar)

- COLECÇÃO –

lago oculto

focas anidras

nádegas de mica

o confessionário plúmbeo

virgens encharcadas entre lençóis

uma águia alugada para a estação

uma pega a limpar ruas

os lagartos mergulhados num fulgor sem limites

a vérmina que abunda no sentido do negro do marfim

o ranho fiel ao nariz

a asma que vive nos vãos de escada

aranha, suja mulherzinha na tua teia

chegou o momento de descansar os ossos moídos

a banheira da Rainha arrematava-se pelo mais alto lance

lá para fora a galinha cozida e deixai entrar a minha gente agora

in Doze Nós Numa Corda

(poemas mudados para português por Herberto Helder)

NATAL 2012

Cortinado corrido

deixando entrar do dia

a sua luminosidade,

vidro embaciado

disfarçando mal

as diferenças que no ar havia,

janela aberta apenas o suficiente

para se denotar uma certa

ansiedade,

e a renovação de um desejo

todos os anos, na mesma altura,

repetido.

Mas este ano parece

que o menino não aparece.

Andam, algures nos confins

do universo, uns seres, entretidos

com “coisas” que não são de sua

estima.

E o menino que já chora

não quer vir, para em pranto não
entrar.

E a mãe lhe diz: há quem

por ti espera, há quem

pela renovação vive, há quem

por ele, e por ele, se esmera.

E o menino, limpando as lágrimas

tristemente caminhando

por aí vem, trazendo possíveis

boas novas, a quem por ele

não tem desdém.

CARLOS SOUSA RAMOS (1956)

PRIMEIRA LUA DE INVERNO

I

Repousa em redor a pequena vila.

Às luzes que cruzam a rua

Juntam-se as lanternas de um fiacre.

Poluídos para alguns os frutos do dia,

Deixam o mercado agora ermo,

Sem uvas nem girassóis.

Ouve-se música através dos muros,

No jardim alguém tenta calar o apelo

De um amor recusado, ainda em chagas.

Mas na cascata a água, precipita-se,

Fresca num jorro rápido.

II

Acabou o Sol & o sino da tarde leva

Os deuses, um a um, a um passado provisório,

Donde irão emergir para o grande cisma

Do Inverno, o primeiro sobro do qual

Já se ouve subir os píncaros da serra.

Para a deusa branca chegou o fim do seu enigma,

A sua ruína coroa agora as ruínas do castelo:

Aqui morrem os deuses & as borboletas.

Rejeitados olhamos apenas,

Recíproco, um brilho no vazio.

M.S. LOURENÇO (1936-2009) – O Caminho dos Pisões

CARTA DE AMOR

Um dia destes

vou-te matar

Uma manhã qualquer em que estejas (como de costume)

a medir o tesão das flores

ali no Jardim de S. Lázaro

um tiro de pistola e…

Não te vou dar tempo sequer de me fixares o rosto

Podes invocar Safo, Cavafy ou S. João da Cruz

todos os poetas celestiais

que ninguém te virá acudir

Comprometidos definitivamente os teus planos de eternidade

Adeus pois mares de Setembro e dunas de Fão

Um dia destes vou-te matar…

Uma certeira bala de pólen

mesmo sobre o coração

JORGE SOUSA BRAGA (1957) – O Poeta NU

A ÁRVORE DE NATAL

A árvore de Natal

não é uma árvore

que foi cortada

é o pinheiro-bravo

a entrar pela janela

com as raízes enraizadas

na terra

do jardim

do bungalow

ADÍLIA LOPES (1960) – Dobra

ASSIM ERA NOS TEMPOS

Assim era nos tempos.

E as pequenas estrelas caem agora dos ramos das oliveiras,

Sombra bifurcada cai escura no terraço

Mais negra que o gavião pairando

                a quem não importa a tua presença,

O estampado da sua asa é negro no telhado

E o estampado desapareceu com o seu grito.

Por isso leve é o teu peso sobre Tellus

Tua marca não mais funda talhada

Teu peso menor que a sombra

Tu porém roeste através da montanha,

               Os Dentes de Cila menos aguçados.

Encontraste ninho mais suave que cunnus

Ou encontraste melhor descanso

Tens plantação mais funda, o ano da tua morte

Traz-te rebento mais temporão?

Penetraste mais fundo na montanha?

[…]

EZRA POUND (1885-1972) – Do Caos À Ordem

(tradução e prefácio de Luísa M.L.Q. Campos e Daniel Pearlman)

EM FRENTE DA MACIEIRA

Não morro antes de ter visto a vaca

no estábulo do meu pai,

antes de a erva acidular a minha língua

e o leite mudar a minha vida.

Não morro antes de o meu jarro estar cheio a transbordar

     e o amor da minha irmã me lembrar

como é bonito o nosso vale,

     onde  amassam a manteiga

e, na Páscoa, abrem marcas no toucinho…

     Não morro antes de a floresta mandar os seus temporais

e de as árvores falarem de verão,

     antes de a minha mãe ir pela rua com um lenço vermelho,

atrás do carro aos solavancos, no qual

     ela empurra a sua felicidade maças, peras, galinhas e palha…

Não morro antes de se fechar a porta por

     onde entrei,

em frente da macieira…

THOMAS BERNHARD (1931-1989) – Na Terra e no Inferno

(tradução de José A. Palma Caetano)

NUMA RUA DA INFÂNCIA

A criança passeia na cidade

uma avestruz voraz segue os seus passos

É um domingo no Outono braços

nadam nas montras como se verdade

o mar de cinza fosse e a eternidade

da tarde anoitecida aos vis pedaços

de corpos irreais desse unidade

A criança recolhe os estilhaços

uma ave que marche segue o rastro

da pequena aventura Ah o passado

produzimo-lo tarde: uma criança

o interroga interrogando a dança

da feroz avestruz que sobre o vasto

campo do mundo a segue como antes

GASTÃO CRUZ (1941) – Crateras

AMANTES

Abraços quentes, emoções gratificantes

Beijos desejados, minuciosamente pensados

Sem dificuldade, ternamente realizados

E o mundo do avesso se virou

No encontro daqueles dois amantes

Vontades que se afixam, olhares que se fixam

Mãos que se unem, personalidades que se fundem

Corpos que suam, seres que se juntam

E o mundo de repente entendeu

Porque no fim, nenhum dos dois se moveu

Existência de vivências

Nunca antes constatadas

Verdades questionadas, crenças abaladas

Morte anunciada de postura enraizada

E o mundo se transformou porque alguém amou.

            CARLOS SOUSA RAMOS (1956) – Sem Condizer

QUE DOS FRAGMENTOS ARCAICOS

Que dos fragmentos arcaicos nos chegam apenas pedaços de ouro

maduro que pulsam no escuro,

e é esse o seu único sentido:

de que não há mais nada:

fogos catódicos, olhos

sem pálpebras,

permanentes,

que nos fixam como se morrêssemos

pela sua beleza

desunida, autónoma, inconclusiva,

imortal,

mortífera.

HERBERTO HELDER (1930) – Ofício Cantante

EMILY DICKINSON

Mesmo que pudesse

dizer tudo

não podia dizer tudo

e é bom assim.

ADÍLIA LOPES (1960) – Dobra (Poesia Reunida 1983-2007)

JACOB E O ANJO

<First we feel, then we fall>>

JAMES JOICE

Há uma idade em que nos conhecemos

presos às paredes, cambaleantes

diante da noite sem fim

O menor movimento avizinha o fantasma

no escuro um de nós pode morrer

desces tu ou subo eu os degraus de uma lenda

um círculo interdito sobre a terra

Aperto contra ti a infelicidade dos meus braços

a navalha não do jogo, mas do rito

Tu porém inacessível

andes entre a dupla folha

de ouro

JOSÉ TOLENTINO MENDONÇA (1965) – O Viajante Sem Sono

(ORAÇÃO POPULAR À LUZ)

Arca benta fechada,

Corpo santo de Jesus,

Já cantam os galos,

Lá vem a luz,

Para salvar a minha alma,

Para sempre; ámen, Jesus!

In Rosa do Mundo – 2001 Poemas para o Futuro

AS HORAS

As horas de que tenho pena

São as que nunca viverei.

Astro, ‘standarte, azul, falena,

Manto de rei,

Miséria do lacónico auge,

Quando a ânsia foi grande e sangue.

Palácio fauce de leão langue.

A cascata de leve estruge

E entre áleas ou coberta a séries

De prantos por interromper,

Diverge a astros o dizeres

Que é certo morrer.

Por isso sonho alado, gala

Da tarde atónita e macia,

O rastro saqueou e opala

Sequência fria.

31.5.1917

FERNANDO PESSOA (1888 – 1935) – Poesia 1902/1917

(edição de Manuela Parreira da Silva, Ana Maria Freitas e Madalena Dine)

OS SONHOS

À memória de Ângel Crespo

Que são os sonhos?

Os sonhos são produções vulcânicas da memória, anunciações, a inquietação silenciosa dos mortos?

O paraíso e o inferno que os homens podem entrever como coisa sua, ínvia?

Ou serão o território dos trinta e três deuses védicos, deles e de todos os outros depois desaparecidos?

Sonhando, os loucos deixam de atormentar-se, e para os alucinados a vida será menos labiríntica, menos persecutória, será mais benévola, mais justa?

As transfigurações, os presságios, as deambulações sinuosas dos sonhos terão algo a ver com o trabalho poético?

E a poesia, doçura enigmática e interrogante, em busca do perene, do impossível, não se resume a uma espécie última, uma espécie incandescente de sonho?

ANTÓNIO OSÓRIO (1933) – A Luz Fraterna

SENTADO NO PÓ

Sentado no pó do cru tronco

Como me sinto só e não me encontro

Mas ao ver o teu chegar

Como eu quero crer que te vais dar

E sob o sol escaldante que abrasa

Todo o meu olhar pedante se arrasa

E vindo tu toda nua

Desposada de qualquer querer

Distribuindo a brisa que é tua

E criando desejo para eu te ver

Fazes com que todo o meu ser

Que se encontra deveras distraído

Se arrepie e se desencadeie para te ter

Sem ficar arrependido

E vindo tu toda frágil

Sem qualquer força de presença

Não mostrando que podes ser ágil

E ludibriando a minha crença

Fazes com que o meu lânguido olhar

Que me quer dizer que sou o melhor

Em tudo

Seja a metamorfose do meu amar

Para que não possa ficar mudo

E vindo tu com vontade de me conhecer

E me ter

Sem pedir nada em permuta

Fazes com que eu

Sem qualquer disputa

Em homem me transforme

CARLOS SOUSA RAMOS

NOS BAIXIOS DO CETINJE

(canção popular)

Ó Cetinje – rio orgulhoso!

Dizias – não ter baixios.

Vim – para a beira das tuas margens,

E encontrei – um baixio, dois baixios, três baixios…

Num campeavam – os convidados de uma boda

Rapazes e raparigas – brincavam no segundo.

No terceiro – um irmão e uma irmã,

A irmã bordava – mangas para o irmão,

O irmão cosia – fino corpete para a irmã.

A irmã diz-lhe: - <Cose as mangas, irmão,

Fá-las estreitas – que uma maça não passe,

Que mão de homem – não possa lá entrar!>

<Querida irmã – respondeu o irmão,

Se alguma vez – mão de homem se aproximar

O teu mimoso corpete – abrir-se-á por si.>

Ó Cetinje – rio orgulhoso,

Que dizias não ter baixios!

In Rosa do Mundo – 2001 Poemas para o Futuro

(tradução de Maria Jorge Vilar de Figueiredo)