RIO TURTUOSO

Tão longe o tempo pacífico em que passava o palanquim verde.

É estulto ouvir a canção de amor que um fantasma triste canta.

O carro dourado já não traz de volta a beleza que arruinava cidades.

Aonde o muro de jade quebra ainda a ondulação do parque

…Moribundo recordou Hua-t’ing, ouviu o grito das cegonhas… 

…Velho, temendo por uma casa real, chorou junto aos camelos ...

de bronze…

O céu desolado e a terra em discórdia, mesmo a ferida do seu coração

Destruído era mais leve que a dor da Primavera

LI SHANG-YIN  (812? – 858) - Chuva na Primavera e Outros Poemas

(selecção e tradução de José Alberto Oliveira)

POR CIMA DO ATLÂNTICO

É uma pele azul com rugas leves

mais baixa do que as nuvens

algumas das quais, quase

privadas de espessura, são

levadas

por um provável vento

Tão distante

está este branco Atlântico tremente

na sua dúvida entre ser o espelho

do céu fictício ou folha simplesmente

Quando pra ver a água olho de novo

apenas uma enorme nuvem sob

a estreita asa

me recolhe os olhos

GASTÃO CRUZ (1941) – Rua de Portugal

HÁ UMA antiga rosa...

HÁ UMA antiga rosa vermelha, aveludada, em cujo aroma

está presente o mundo da minha infância. Dir-se-ia que o vejo

desdobrar-se em paisagens, figuras humanas, gestos, vozes e

alegrias!

       Ó minha rosa eleita, quando te encontro, nas manhãs de

Abril, incendida cor, entre a verdura das folhas, o Anjo infantil

Que fui, estremece, no seu pequenino túmulo entreaberto;

Acorda, e contempla-me, sorrindo…

TEIXEIRA DE PASCOAES (1877 – 1952) – Senhora da Noite. Verbo Escuro (apresentação de Mário Garcia)

GOMES LEAL

Sagra, sinistro, a alguns o astro baço.

Seus três anéis irreversíveis são

A desgraça, a amargura, a solidão…

Oito luas fatais fitam o espaço.

Este, poeta, Apolo em seu regaço

A Saturno entregou. A plúmblea mão

Lhe ergueu ao alto o aflito coração,

E, erguido, o apertou, sangrando lasso.

Inúteis oito horas da loucura

Quando a cintura tríplice denota

Solidão e desgraça e amargura!

Mas de noite sem fim um rastro brota,

Vestígios de maligna formosura…

É a lua além de Deus, álgida e ignota.

FERNANDO PESSOA (1888 – 1935) Poesia 1918 – 1930 ( edição de Manuela Parreira da Silva, Ana Maria Freitas e Madalena Dine)

Fragmentos de O VELHO CASTELO

1

Homem, estranha encarnação da NATUREZA,

Soberbo, criação efémera, poderei eu olhar

Para ti indiferente e, calmo observar

Tua alegria e dor, na luta do mundo

E teu último e longo cerrar de olhos na morte?

Gosto de olhar os teus modos, de contemplar

Teus lugares, de espreitar teu lar, de encontrar

Nos teus pequenos actos algo grande.

Pois posso em mim descobrir um sentido sublime

De que nasci para pensar, para sentir

E não para olhar em vão o que acontece;

Em momentos de calma e repouso eu senti

Uma nobre comoção e uma desusada alegria

Brotou em meu peito, e também gratidão,

Trazendo aos olhos a surpresa das lágrimas:

Donde vem não sei, mas quando me detenho

Neste todo conjunto e envolvente

Vejo por trás uma enorme força e poder

Cujo rosto é como música, invulgar e plena,

Que eleva meu coração e ultrapassa

Os limites da razão humana; música essa

Que me envolve todo num esquecimento

Das coisas banais e das ideias banais como elas.

ALEXANDRE SEARCHE (FERNANDO PESSOA) (1885 – 1935) – Poesia

(edição e tradução de Luísa Freire)

CARTILHA ABERTA AO MAJOR OTELO SARAIVA DE CARVALHO

O major Otelo Saraiva de Carvalho diz-nos que só aceitará

<<a candidatura por uma verdadeira imposição popular>>.

Raul Rego, in A Lusa, 10.5.76

<<Imposição popular>>,

major  Otelo, jamais!

Nos versos, o pé quebrar

não faz mal, vem nos jornais…

Pé quebrado na política,

mais tempo leva a soldar.7

Aos que lhe fazem requebros,

mande-os altoduquear.

Sou página escrita

e dela guarda memória

o povo, que não se impõe

as estórias à história.

Em vinte e cinco de Abril

sua página foi escrita.

Não há rasura possível.

É uma página limpa.

E uma página linda,

Otelo meu capitão!

Que mais quererá ainda

com a palavra <<imposição>>?

Que venha a vaga de fundo

que o há-de levar ao cume

do tal poder popular?

Presidente dê-me lume,

Vamos mas é charutar…

Alexandre O’Neill (1924 – 1986)

Anos 70 – poemas dispersos

(edição de Maria  Antónia de Oliveira e de Fernando Cabral Martins, prefácio de Vitor silva Tavares, desenhos de Luís Manuel Gaspar)

SOB ESTAS...

SOB ESTAS árvores ou aquelas árvores

                Conduzi a dança,

Conduzi a dança, ninfas singelas

                Até ao amplo gozo

Que tomais da vida. Conduzi a dança

E sê quasi humanas

Com o vosso gozo derramado em ritmos

                Em ritmos solenes

Que a vossa alegria torna maliciosos

                Para nossa triste

Vida que não sabe sob as mesmas árvores

                Conduzir a dança.

RICARDO REIS, Poesia (edição de Manuela Parreira da Silva)

XX. VERUS

Verdadeiro sábio e diligente lavrador

Amanhando a terra dos campos do Evangelho,

A fecunda semente que lança à terra

Vem do celeiro da palavra de Cristo.

Ele a semeia com divinos lábios

No ouvido dos prudentes e avisados.

Com a ajuda de Espírito Santo

Sulca o arado o coração dos homens e a sua mente.

In O Grito do Gamo – Poemas celtas de fé e do sagrado (tradução de José domingos Morais)

A INFÂNCIA

O menino cantava; sua mãe, no leito, agonizava,

Extenuada, a sua fronte na sombra pendia;

E sobre ela, a morte numa nuvem vagueava;

E eu ouvia a canção e escutava a agonia.

Tinha cinco anos o menino, e junto à janela,

Um claro som de riso e de jogos se erguia;

E a mãe, ao lado da criança doce e bela

Que todo o dia cantava, toda a noite tossia,

A mãe sob as lajes do claustro foi dormir,

E o menino voltou a cantar…

A dor é um fruto que Deus não faz surgir

Num ramo frágil demais para o suportar.

Paris, Janeiro de 1835

VICTOR HUGO (1802 – 1885) – Poemas (selecção e tradução de Manuela Parreira da Silva)

HÁ NA

HÁ NA intimidade um limiar sagrado,

encantamento e paixão não o podem transpor –

mesmo que no silêncio assustador se fundam

os lábios e o coração se rasgue de amor.

Onde a amizade nada pode nem os anos

da felicidade mais sublime e ardente,

onde a alma é livre, e se torna estranha

à vagarosa volúpia e seu langor lento.

Quem corre para o limiar é louco, e quem

o alcançar é ferido de aflição…

agora compreendes por que já não bate

sob tua mão em concha o meu coração.

ANNA AKHMÁTOVA (1889 – 1966) – Só o Sangue Cheira a Sangue (selecção, introdução e tradução de Nina Guerra e de Filipe Guerra)

LITERATURA

Literatura incrível esta

que a si própria se escreve

Descobri o movimento perpétuo

mas não saí (ó palavras!) do mesmo sítio

Ociosidade de modo que és minha

- Sem ser este, o silêncio que

pode durar 3 quartos de hora

num quarto cheio de homens perguntando

Nessa altura (em 1965) eu estava

metido nisto até ao infinito

Agora trabalho um pouco de fora para fora

Com de vez em quando uma palavra demasiada.

MANUEL ANTÓNIO PINA (1943) – Poesia Reunida

CANTO XX

Tímido soar, quasi tinnula,

Ligur’aoide: <<Si no’us vei, Domna don plus mi cal,

Negus vezer mon bel pensar no val.>>

No meio do florir                  

de duas amendoeiras,

A viola ligada num ilharga;

E outro: <<s’adora>>.

<<Possum ego naturae

non meminisse tuae!>>  Qui son Properzio el Ovídio.

Ramos não são mais viçosos

onde os rebentos da amêndoa

bebem seu vendor de Março.

E naquele ano fui a Freiburg,

E Rennert havia dito: <<Ninguém, não, ninguém

Sabe algo sobre provençal, ou, se existe alguém,

É o velho Lévy.>>

E assim fui para Freiburg,

E as férias estavam começando,

Os estudantes saindo para o verão,

Freiburg im Breisgau,

E tudo limpo, parecendo limpo, depois da Itália.

[…]

EZRA POUND (1885 – 1972) - Os Cantos (tradução e introdução de José Lino Grunewald)

OS COLOMBOS

Outros haverão de ter

O que houvermos de perder.

Outros poderão achar

O que, no nosso encontrar,

Foi achado, ou não achado,

Segundo o destino dado.

Mas o que a eles não toca

É a Magia que evoca

O Longe e faz dele história.

Por isso a sua glória

É justa auréola dada

Por uma luz emprestada.

FERNANDO PESSOA, Mensagem (edição de Fernando Cabral Martins)

Atra(c)ção

Atracção

o olhar se perde

o sangue ferve

o ser cresce

em direcção ao desejado.

Atracção

a vontade ficou na calha

o sentimento se atrapalha

o destino se baralha

no percurso do traçado.

E como fica o (nosso) amado

Eu (1956) – in O con(c)luio/r da palavra

PARA TI

Oiço a tua voz
dentro desta sala
tão nua e beijo
os teus olhos
fugidios,
perdidos no sorriso
irónico,
que só tu sabes
porque o tens.

Vejo o teu vulto
esguio
em qualquer pintura,
os ombros,
os teus ombros,
sobretudo,
vejo-os no realismo
destas minhas
mãos
abertas,
vazias,
tão minhas
e tão sós.

Depois, tu,
ao longe,
serás luz
e cor,
serás tu
própria,
envolta já
no tule da noite.

Que me importa?

Se és tu,
tu mesma.

JOSÉ MANUEL FERREIRA LOPES (1955) – in O famoso Caderno

DE 13 (Sexta) A 15 (Domingo) DE ABRIL

Sexta-feira, 13.04.2012

ROMARIZ

Asseguro-vos que às vezes, de uma pessoa

sei que tive medo, e das demais…

Dir-me-eis que não fui ao mar para as salvar.

No oceano preferi ver o meu corpo, por trás da areia

a temeridade, adquirindo o matrimónio; as locuções, toques,

visões, a quietude dita três vezes pulmões de eternidade.

Bordando perto das sestas, ou seja, já em plena miséria

um corpo levante dinâmico, o parágrafo do mar:

Olha para o ventre-aquário! e diz ao vulto no tendão aparecido

agora é ao tempo, deste rosto, com por um outro,

cujo recém reparo se já inverte até ao ventre,

apesar de ungido nu e mudo a cada tempo.

Daqui desço às moradas, para retomar a minha forma humana.

ANTÓNIO POPPE (1968) – Torre de Juan Abad

Sábado, 14.04.2012

PRIMAVERA DAS FLORES NEGRAS

Primavera das flores negras, o que te impede

é a febre dos mortos,

Primavera das flores negras, o que te impede

é um vento contínuo do norte,

uma sepultura é meu Abril,

uma noite visionariamente sombria das flores negras,

são irmãs estranhas que para os campos te impelem,

quando os corvos grasnam

e as colinas bebem borrascas.

Primavera das flores negras, o que te impede

é a febre dos mortos,

Primavera das flores negras, o que te impede

é um vento contínuo do norte,

eu vou dormir, amanhã já

neve e solidão me hão-de cobrir atrás dos teus sapatos…

são irmãs estranhas que para os campos te impelem,

quando os corvos grasnam

e as colinas bebem borrascas.

THOMAS BERNHARD (1931 – 1989) - Na Terra e no Inferno (tradução de José A. Palma Caetano)

Domingo, 15.04.2012

BAIRRO JUDAICO

Em vaso incerto, a claridade

por isso aconselhavas

o caminho mais obscuro

histórias rarefeitas, impossíveis

a daquela mulher

do bairro judaico

que contava a sua vida

por um estranho calendário

de limões e enguias

previa a cada instante

seu próprio desaparecimento

e tem uma simplicidade aterradora

o nenhum peso da luz

tenho tanto medo

da nudez

esse nome final!

MÁRIO RUI DE OLIVEIRA (1973) – Bairro Judaico

COMEÇO

COMEÇO com os santos que cantam no fogo do céu,

Como no azulejo doirado da parede:

Deixem o fogo de Deus, entrem na dança

& façam-se os mestres cantores da minha alma.

Resgatem o meu ouvido, de instinto turvo,

Com um apenas esfumado acesso às coisas,

Um filho das trevas desta idade:

juntem-se ao artífice da eternidade.

M. S. LOURENÇO (1936 – 2009) - O Caminho dos Pisões

A BORBOLETA

Contente mesmo contente

estive na vida muitas vezes

mas nunca como na Alemanha

quando me libertaram

e me pus a olhar uma borboleta

sem vontade de a comer

TONINO GUERRA (1920) Histórias para Uma Noite de Calmaria (tradução de Mário Rui de Oliveira)

CRISTOVÃO COLOMBO

O que eu perco de vista hoje ao dirigir-me para leste é o que

                Cristóvão Colombo descobria dirigindo-se para oeste

Foi nestas paragens que ele viu um primeiro pássaro branco

                e preto que o fez ajoelhar e dar graças a Deus

Com tamanha comoção

E improvisar essa oração baudelairiana que está no seu diário

                de bordo

E onde pedir perdão de ter mentido todos os dias aos seus

                companheiros indicando-lhes uma posição falsa

Para que eles não pudessem achar a sua rota.

BLAISE CENDRARS (1887 – 1961) in Mesa de Amigos (versões de poesia por Pedro da Silveira)

ARQUIPÉLAGO

ARQUIPÉLAGO:

ar que o habita, movimento, sal, abalo.

O barulho, o verbo.

Arqueja a folha onde se funda escrito.

Na linha dos trópicos arqueja de calor e velocidades de água:

e nas frias braças da natação a pique, a morte

submarina.

HERBERTO HELDER (1930) – Ofício Cantante

PARA NINGUÉM

                Poemas sobre alguém simultaneamente real e imaginário. Não são mensagens, apenas versos um pouco absurdos na sua inútil clareza. Falam de quem, com quem, desconhece o que imaginei. Inutilidade maior das palavras assim agrupadas, dirigindo-se a quem não as conhecerá nem as poderá entender. Cartas para ninguém, que é alguém sob a verdade das imagens. Ignoro até que ponto é esta a realidade. Verdade, realidade, criei-as ou fui por elas inventado? Num exacto momento elas introduziram factos na minha vida. O poder da visão tornou-me real e levou-me a imaginar que éramos reais: alguém, não existindo com a existência que a minha mente lhe dera, estava diante de mim; e eu estava diante de alguém que via a minha visão e ignorava o que nela era a sua própria realidade.

GASTÃO CRUZ (1941) - Outro Nome, Escassez, As aves