"Não pra mim..."

NÃO PRA mim mas pra ti teço as grinaldas

Que de hera e rosas eu na fronte ponho.

    Para mim tece as tuas

    Que as minhas eu não vejo.

Um para o outro, mancebo, realizemos

A beleza improfícua mas bastante

    De agradar um ao outro

    Plo prazer dado aos olhos.

O resto é Fado que nos vai contando

Pelo bater do sangue em nossas frontes

    A vida até que chegue

    A hora do barqueiro.

30 - 7 - 1914

RICARDO REIS (FERNANDO PESSOA) (1888 – 1935) – Poesia

(edição de Manuela Parreira da Silva)

LITORAL

Pouco me resta para dizer,

nesta praia onde vagueio, ao anoitecer,

e as lâmpadas se acendem ao longe,

no porto em frente,

como se procurassem desesperadamente

um crepúsculo de incenso queimado e

alecrim.

Mas uma pancada surda,

Talvez um remo no casco dos navios,

leva-me a outras águas onde podia

ter sido feliz,

onde muito além, depois das chuvas,

talvez cantasse o doce pássaro azul.

JOSÉ AGOSTINHO BAPTISTA (1948) – Anjos Caídos

ACORDAR TARDE

todas as flores murchas que alguém te ofereceu

quando o rio parou de correr e a noite

foi tão luminosa quanto a mota que falhou

a curva – e o serviço postal não funcionou

no dia seguinte

procuras ávido aquilo que o mar não devorou

e passas a língua na cola dos selos lambidos

por assassinos – e a tua mão segurando a faca

cujo gume possui a fatalidade do sangue contaminado

dos amantes ocasionais – nada a fazer

irás sozinho vida dentro

os braços estendidos como se entrasses na água

o corpo num arco de sal tenso simulando

a casa

onde me abrigo do mortal brilho do meio-dia

AL  BERTO (1948 – 1997) – O Medo

A UM DEUS SURDO

Ó quem me dera ter outra vez vint’anos

navegar no ignoto sem portulanos

o peito  feito para os da vida enganos

era sensacional ó hermanos

quem dera o brandy com castelo

o dedo ao arrepio de pêlo

o romanticismo do desvelo

e tudo isto fingindo um grande anelo

quem dera agora uma vez mais

o rápido de Irún no cais

a solicitude quente dos pais

ai eu tirando de ouvido muito ais

ó quem dera e outra vez viera e dera

a ruminante paciência que há na espera

o mistério lento da Primavera

o emblema desenhado pela namorada: uma hera.

FERNANDO ASSIS PACHECO (1937 – 1995) – A Musa Irregular

CANÇÃO DO POENTE

À distância contemplei o mar

   Pousando o queixo sobre a minha mão,

Quando o sol dá, no poente a findar,

   Um sentido místico de imensidão.

E uma estranha pena, um medo senti,

   Um certo desejo, qual súbito amar,

   De alguma coisa que não está aqui

   E que nunca eu poderei alcançar.

ALEXANDER SEARCH, Poseia

(edição e tradução de Luísa Freire)

O RESTO É SILÊNCIO (QUE RESTO?)

Volto, pois, a casa. Mas a casa,

a existência, não são apenas coisas que li?

E o que encontrarei

se não o que deixo: palavras?

Eu, isto é, palavras falando,

e falando me perdendo

entre estando e sendo.

Alguma vez, quando

havia começo

e não inércia,

quando era cedo

e não parecia,

as minhas palavras puderam estar

onde sempre estiveram:

no apavorado lugar

onde sou o silêncio.

MANUEL ANTÓNIO PINA (1943)

Nehuma Palavra e Nenhuma Lembrança

(SANTOS)/(?)

ALGUMA vez a festa há-de vir!

Santo António, tu que tanto sofreste,

São Leonardo, tu que tanto sofreste,

São Vito, tu que tanto sofreste!

É a hora das nossas preces, a hora dos que oram,

hora da música e da alegria!

Aprendemos a singeleza,

cantamos no coro das cigarras,

comemos e bebemos,

os gatos magros

roçam-se pela nossa mesa;

até a hora da missa de vésperas

seguro-te na mão

com os olhos,

e um coração tranquilo e ousado

sacrifica-te os seus desejos.

Mel e nozes para as crianças,

redes cheias para os pescadores,

fertilidade para os pomares,

lua para o vulcão, lua para o vulcão!

[…]

INGEBORG BACHMANN (1926 – 1973)

O Tempo Aprazado – Poemas (1953 – 1967)

(selecção, tradução e introdução de João Barrento e de Judite Berkemeier)

O MERCADO DOS GNOMOS

O MERCADO DOS GNOMOS

( de Goblin Market and Other Poems, 1862)

De manhã e à tarde

As donzelas ouviam os gnomos apregoar:

<<Venham comprar os frutos do nosso pomar

Venham comprar, venham comprar:

Maças e marmelos,

Limões e laranjas,

Cerejas inteiras,

Melões e groselhas,

Pêssegos aveludados e sumarentos,

Amoras de cabeça escura,

Vacinos livres e selvagens,

Maçãs bravas, bagas rudes

Ananazes, amoras silvestres

Alperces, morangos; --

Amadurecidos juntos

Em tempo veranil, ..

Manhãs que vão passando,

Belas tardes que voam;

Venham comprar, venham comprar:

As nossa uvas vindas de vindimar,

Romãs grandes e graciosas,

Tâmaras e abrunhos agudos,

Peras raras e rainhas-cláudias,

Damascos e arandos,

Provem e saboreiem

Framboesas e ribésias

Bérberis brilhantes como o fogo,

Figos de encher a boca,

Limas vindas do Sul,

Doces à língua sãs à vista;

Venham comprar, venham comprar.>>

CHRISTINA GEORGINA ROSSETTI (1830 – 1894)

in Os Pré-Rafaelitas – antologia Poética

(prefácios e tradução de Helena Barbas)

O BARQUEIRO DE CONSTÂNCIA

… e com a fome ninguém se meta!,

disse o barqueiro aproando ao peixe

que, sobre brasas, virado, revirado,

da margem o tocava para almoçar.

ALEXANDRE O’NEILL (1924 – 1986) – Poesias Completas

(introdução e organização de Miguel Tamen)

TARIQAH

Confiar no inefável

Ser amigo de Deus

Apreender o indizível com palavras repetidas ao ritmo do coração.

E manter as cinco orações diárias, às horas prescritas,

A fim de conversar com Deus de coisas práticas

ANTÓNIO BARAHONA (1939)

O Sentido da Vida É Só Cantar

A LUZ DO MUNDO

          A borboleta dança com as nuvens. O esquilo foge, gentil,

para dentro da árvore. O monge pendura a harpa no cipreste.

O cavalo bebe, num rio de névoa, a lua.

MÁRIO RUI DE OLIVEIRA (1973) - O vento da Noite

Quotidiano

Caminha com passo apressado

a beleza que me deixa extasiado

e o mundo se desvanece

num desejo que não acontece.

Olhar sem entender

traz-nos o vazio do ser.

CARLOS SOUSA RAMOS (1956) - Quotidiano (50/51)

SAGRAÇÃO

SAGRAÇÃO de Enki-Du por sua mãe Ninsun:

A ti que não és raça dos cabeças negras

A ti ponho no chão de Egalmah

E ponho em ti o tirso do amável

E te dou nome Soldado de Anu

E te dou nome Pedra de Guilgamesh

Como o leão que na grande corrida mantém a cabeça imóvel

Sê barco do meu filho no mar perigoso

Na água a que não conhecemos o fundo

Na montanha do cedro a quem nunca ninguém viu a altura

Nos sete brilhos de Humbaba, causa de tido o mal.

EPOPEIA DE GUILGAMESH (C. SÉC. XXV A.C.)

in Rosa do Mundo – 2001 Poemas para o Futuro (tradução de Mário Cesariny)

SE A CADA...

SE A CADA aparição perdes um pouco

do fluido astral que te percorre as veias,

e a carne te escurece quando tocas

a alma adormecida dos humanos;

se te tornas mortal quando acontece

um de nós acordar e não ter medo

de te dar a beber água terrestre,

prefiro que te guardes nesse espaço

onde a noite penetra levemente

pelas fendas das árvores abertas,

e me abandones como quem se esquece

de um livro velho no esplendor da praia.

Um dia hei-de surgir, num sonho teu,

e perder eu a vida para ver-te.

ANTÓNIO FRANCO ALEXANDRE (1944) – Duende

GAZEL DO AMOR DESESPERADO

A noite não quer vir

Para que tu não venhas

Nem eu possa ir

                Mas eu irei

Ainda que um sol de lacraus me coma as fontes

Mas tu virás

Com a língua queimada pela chuva de sal

                O dia não quer vir

Para que tu não venhas

Nem eu possa ir

                Mas eu irei

Entregando aos sapos o meu cravo mordido

Mas tu virás

Pelas turvas cloacas da obscuridade

Nem a noite nem o dia querem vir

Para que por ti morra

E tu morras por mim.

FREDERICO GARCIA LORCA (1898 – 1936)

Qual É a Minha ou a Tua Língua – Cem poemas de amor de outras línguas

(organização de Jorge Sousa Braga)

TENHO uma pressa danada

TENHO uma pressa danada de ir a lado nenhum, com um zunzum

nas orelhas assobio perto de ti. Não se deve ver uma cara

tanto tempo, o assobio partir-se-á e já a dobrar a esquina

no retrovisor sinto que deixei atrás de mim uma miragem.

Insecto molhado, sacodes as asas da chuva de molha-parvos

e obrigo-te a vir comer à minha mão, um excelente dia

para passear, falar, conversar de braço dado, dar exercício

ao raciocínio, movimentar um pouco as pernas, esbracejar.

A pala da mão contra o sol inscreve beleza no retrato

mas mais não faz do que proteger-se do teu olhar acutilante.

Quando nos saites pornográficos para velhos as dentaduras

com mãos trémulas depositadas em copos de água de vidro

nos fazem perceber as cenas seguintes do verdadeiro sexo

oral, uma tristeza irrompe sem controlo pelas minhas lágrimas

dentro e quero ver cada vez mais para desaprender.

HELDER MOURA PEREIRA (1949) – Lágrima

TAL VAI

- TAL VAI o amigo, com amor que lh’eu dei,

come cervo ferido de monteiro del-Rei;

tal vai o meu amigo, madre, com meu amor,

come cervo ferido de monteiro-maior.

E se tal vai ferido, irá morrer al mar;

si fará meu amigo, se eu del non pensar.

- E guardade-vos, filha, ca ja m’eu atal vi

que se fezo coitado por huaanhar de mim;

e guardade-vos, filha, ca já m’eu vi atal

que se fezo coitado por de mim guaanhar.

PERO MÔOGO (? - ?) in Do Cancioneiro de Amigo

(Stephen Reckers e Helder Macedo)

Santos populares

NO DIA de Santo António

Todos têm razão.

Em São João e São Pedro

Como é que todos rirão?

FERNANDO PESSOA (1888 – 1935) – Quadras

(edição de Luísa Freira)

PERDIDO DESEJO

Cada linha do corpo

formatado

deixa o meu

descontrolado.

O olhar

forte

disfarçadamente pequenino

me transforma de novo

em menino.

A cada momento

de um aleatório encontro

se perfila a sensação

de uma desejada atracção.

E o eu

na angústia perdido

por uma, que tarda, autorização

se refugia nos meandros

de uma eufórica sensação.

Envelhecendo contente

porque, mesmo que não possa vir a ter

ninguém o pode proibir de rever.

Ah!

E como imagino sonhando.

CARLOS SOUSA RAMOS (1956) - inédito

BIC CRISTAL

BIC CRISTAL preta doendo nas falangetas,

papel sobre a mesa,

a luz que vibra por cima, por baixo

a cadeira eléctrica que vibra,

e é isto:

electrocutado, luz sacudida no cabelo,

a beleza do corpo no centro da beleza do mundo:

pontos de outro nas frutas,

frutas na luz escarpada,

clarões florais atrás de paredões de água,

água guardada no meio das fornalhas

- isto que, sentado eu na minha cadeira eléctrica,

entra a corrente por mim adentro e abala-me,

e com perícia artífice deixa no papel

o nexo estilístico entre

o terso, vívido, caótico e doce:

e o escrito, o carbonífero, o extinto,

o corpo

HERBERTO HELDER (1930)

Ofício Cantante

PENSAMENTOS

PENSAMENTOS, que agora novamente

Cuidados vãos em mim ressuscitais,

Dizei-me: ainda não vos contentais

De terdes quem vos tem tão descontente?

Que fantasia é esta, que presente

Cada hora ante meus olhos me mostrais?

Com sonhos e com sombras atentais

Quem nem por sonhos pode ser contente?

Vejo-vos, pensamentos, alterados

E não quereis, de esquivos, declarar-me

Que é isto que vos traz tão enleados?

Não me negueis, se andais para negar-me;

Que, se contra mim estais alevantados,

Eu vos ajudarei mesmo a matar-me.

LUÍS DE CAMÕES (1524? – 1580) – Sonetos de Luís de Camões

(escolhidos por Eugénio de Andrade)

NUNÁLVARES PEREIRA

Que auréola te cerca?

É a espada que, volteando,

Faz que o ar alto perca

Seu azul negro e brando.

Mas que espada é que, erguida,

Faz esse halo no céu?

É Excalibur, a ungida,

Que o Rei Artur te deu.

Sperança consumada,

S. Portugal em ser,

Ergue a luz da tua espada

Para a estrada se ver!

FERNANDO PESSOA (1888 – 1935) – Mensagem

(edição de Fernando Cabral Martins)

PORTUGAL

PORTUGAL é a Paisagem e a Saudade.

TEIXEIRA DE PASCOAES (1877 – 1952)

Senhora da Noite, Verbo Escuro (apresentação de Mário Garcia)

PASTORAL

Quando era mais jovem

tinha a certeza

que devia fazer algo da minha vida.

Agora, mais velho,

caminho por vielas

admirando as casas

dos mais pobres:

telhados desengonçados

pátios cheios de

velho arame de capoeira, cinzas,

móveis desconjuntados;

as cercas e os anexos

construídos com aduelas

e tábuas de caixotes, todos,

com alguma sorte,

sujos de um verde-azulado

cuja patina

me agrada mais

que qualquer cor.

                   Ninguém

acreditará que isto

seja tão importante para a nação.

WILLIAM CARLOS WILLIAMS (1885 – 1963) – Antologia Breve

(selecção e tradução de José Agostinho Baptista)

SOBRE O CAMINHO

Nem o branco fogo do trigo

nem as agulhas cravadas na pupila dos pássaros

te dirão a palavra.

Não interrogues não perguntes

entre a razão e a turbulência da neve

não há diferença.

Não colecciones dejectos o teu destino és tu.

Despe-te

Não há outro caminho.

EUGÉNIO DE ANDRADE (1923 – 2005)

In A Perspectiva da Morte 20 (-2) Poetas Portugueses do Século XX

(selecção e prefácio de Manuel de Freitas)

SORRI

Quando olhas em frente

E nada está na tua mente

O que te faz parar

E não querer ficar

Pois tens medo de procurar

Com um ao lado olhar

Quem te possa resolver

Essa sensação de não ter

Sorri

Pois estarei ao teu lado

E porque vi

O que ainda não está acabado

Quando te é difícil amar

Pois não consegues afastar

Quem tanto mal te quer dar

E não consegues acabar

Com o teu chorar

Sorri

Pois estarei ao teu lado

E porque vi

O que ainda não está acabado

Quando já não crês

Que possas ter paciência

Pois tanta miséria vês

Sem razão de existência

Quando já não tens força

Porque já não és moça

Para mais uma desilusão

Dos que não têm coração

Sorri

Pois estarei ao teu lado

E porque vi

O que ainda não está acabado

CARLOS SOUSA RAMOS (1953)

in Ode À Vida e Outros Poemas