E ELE LHES DISSE:

12        E ele lhes disse: Levantai-me, e lançai-me no mar, e o mar se vos aquietará; porque  sei, que esta grande tempestade por causa de mim vem sobre vós.

13        Mas os varões remavam, para tornar a trazer a nau à seca; mas não podiam: porquanto o mar mais e mais se ia embravecendo contra eles.

14        Entonces clamavam ao Senhor, e diziam: Ah Senhor! Não pereçamos por causa da alma deste varão, e não ponhas sangue inocente sobre nós: porque tu Senhor fizestes, como te agradou.

15        E levantavam a Jonas, e o lançavam no mar: e o mar se aquietou de seu furor.

16        Pelos que estes varões temeram ao Senhor com grande temor: e sacrificavam sacrifícios ao Senhor, e votavam votos.

17        Ordenava pois o Senhor um grande peixe, que tragasse a Jonas, e estava Jonas três dias e três noites nas entranhas do peixe.

in Bíblia Ilustrada – Jonas

(tradução de João Ferreira Annes d’Almeida, apresentação e fixação do texto de José Tolentino Mendonça, ilustrações de Ilda David’)

O FRACASSO DA VIDA

  Quando a vida recorda a esperança

que nutriu sua juventude entende

que a vida é um engano e empreende

sonhar que foi o que não foi; e avança

  com seus sonhos; contudo, não alcança

o que esperou; a sonhar se defende

e chega enfim Aquela que nos prende

com o laço da última lembrança.

  Para a verdade ver o melhor lume

é o lume que sobe além, do ocaso,

e em ferrugem o verdor ele resume;

  
  lançadeira fatal urde o acaso

da nossa vida na trama o costume;

afinal, qualquer vida é um fracasso.

De Astorga e Zamora, 9-XI-1910

MIGUEL DE UNAMUNO (1869 – 1936) – Antologia Poética

(selacção, tradução, prólogo e notas de José Bento)

A CIGARRA E AS FORMIGAS...

Não são apenas os cretenses que mentem. Também os  fabulistas.

Na História do senhor de La Fontaine, a formiga responde à cigarra: <<Cantaste, agora dança>>; mas não foi uma formiga que respondeu – foram batalhões, regimentos de formigas.

Depois ficaram por ali, à espera que a cigarra entregasse a alma ao criador, para lhe roerem os ossos.

JOSÉ ALBERTO OLIVEIRA (1952) – Bestiário

A URANO

Perfume de incenso

para Urano.

Urano, pai de todas as coisas, parte indestrutível do mundo

antigo princípio de todos os seres e fim de todos os seres

ó senhor do mundo, que andas em círculo à volta da terra lugar dos deuses abençoados, tu que te deslocas com o

ardor do rhombo

guarda terrestre e celeste que envolve todas as coisas,

tu que trazes no peito a terrível necessidade da natureza,

e que vês tudo, filho de Cronos, o bem-aventurado,

            demónio escolhido

escuta-me e concede uma vida sã ao novo iniciado.

in Oração do Homem – Uma antologia de tradições espirituais

(apresentação, selecção e tradução de Armando Silva Carvalho e de José Tolentino de Mendonça)

A SUBLIMAÇÃO: A SUBLIME ACÇÃO

Sem passares pelos líquidos

sais do teu sólido

e corres directamente,

saindo de coma do solo.

Não desces àquela cave

onde estão os oceanos

e os juramentos líquidos.

Irrompes pela atmosfera

volátil e etilizado

como um espelho

a aproximar-se do sol

Sem a secura dos líquidos

que secam pela viveza

como que entram e com que saem

e conferem um outro estado

gasoso, mas não sublime,

tu passas, vivo, e rápido,

embora sobre, vidente, com

um fio de droga apurado

no teu sangue voador.

LUIZA NETO JORGE (1939 – 1989) – Poesia

PODERIA TER ESCRITO...

Poderia ter escrito a tremer de respirares tão longe

Ter escrito com o sangue.

Também poderia ter escrito as visões

Se os olhos divididos em partes não sobrassem

No vazio de ceguez

E luz.

Poderia ter escrito o que sei

Do futuro e de ti

E de ter visto no deserto

O silêncio, o fogo e o dilúvio.

De dormir cheio de sede e poderia

Escrever

O interior do repouso

E ser faúlha onde a morte vive

E a vida rompe.

E poderia ter escrito o meu nome no teu nome

Porque me alimento da tua boca

E na palavra me sustento em ti.

DANIEL FARIA – in Poesia

A LENHA...

Lenha – e a extracção de pequenos astros,

áscuas. De poro a poro,

os electrões das corolas. Somente no mais escuro

não há nada. No escuro, a carne é um buraco

invisual, e o que arde é o pão

no estômago, e nos brônquios

cortadamente

o ar. E o carbono devora sono a sono a inocência

das imagens. O que toca o órgão mais profundo

do sopro não é música

nem chama: apenas um dedo de mármore entre

as têmporas como

uma bala. E enquanto pontas de fogo marcam

a boca, morremos afogados,

no espelho, no rosto. E se a loucura um instante

levanta as pálpebras.

A grande válvula do corpo.

A escuridão, a terra.

HERBERTO HELDER (1930) – Ofício Cantante

SONETO XX21 / AMOR E MORTE

Veio uma figura com o séquito da vida

            Que tinha as asas do Amor e usava o seu pendão:

            Bela era a trama, e aí nobremente tecidas,

Oh, face sequestrada pela alma, a tua forma e cor!

Sons desconcertantes. Como os que acordam a Primavera,

            Turbavam-lhe nas dobras; e pelo meu coração o seu poder

Correu sem rastro como a hora imemorável

Em que range o portal escuro do nascimento e tudo é novo.

Mas uma mulher velada acudiu, e apanhou

            A insígnia pela sua haste, para desfraldar e seguir, -

            Depois arrancou uma pena da asa do portador,

E levou-a aos lábios que a não fizeram mexer,

            E disse-me, <Vê, não respiro:

            Eu e este Amor somos um, e eu sou a Morte.>

DANTE GABRIEL ROSSETTI (1828 – 1882)

in Os pré-Rafaelitas – Antologia Poética

(prefácios e tradução de Helena Barbas)

18 do BRUMÁRIO

Por erros e omissões alcança-se

a idade indiscreta em que a vista

fraqueja e a piedade cansa,

a memória exige licença sem vencimento;

advoga-se prudência como forma

de ignorar os fracassos. Cumpre-se

o destino, a expiação é certa:

o que foi tragédia, voltará em farsa.

JOSÉ ALBERTO OLIVEIRA (1952)

Nada Tão Importante que Não possa Ser Dito

CANÇÃO DE KAIXIA

Arranca montanhas, a minha força,

Vão-me pouco favoráveis os tempos:

- Não queres ir, meu Ruão.

Cavalo Ruano, não queres ir

- Que posso eu fazer?

Ó Yu, Yu! Que vai ser de ti?

XIANG JI (232 – 202 A.C.)

in Rosa do Mundo – 2001 poemas para o Futuro

(tradução de Gil de Carvalho)

[À BEIRA DO PRINCÍPIO]

À beira do princípio, do princípio,

o Anjo do Conhecimento cega

para poder ver o início

da sua queda caótica.

Aquilo que o Visionário vê é o que

o vê a ele do alto do Futuro

para onde cai com o conhecimento obscuro de

saber que está no sítio para onde vai.

(O que regressa ao sítio de onde nunca saiu

é o mesmo que nunca lá esteve,

o que sobe a escada e transpõe a porta

que dá para toda a parte).

1976/1977

MANUEL ANTÓNIO PINA (1943) – Poesia Reunida

DOZE...

Doze signos do céu o Sol percorre,

E, renovado o curso, nasce e morre

Nos horizontes do que contemplamos.

Tudo em nós é o ponto de onde estamos.

Ficções da nossa mesma consciência

Jazemos o instinto e a ciência.

E o sol parado nunca percorreu 

Os doze signos que não há no céu.

FERNANDO PESSOA (1888 – 1935) – Poesia 1918 – 1930

(edição de Manuela Parreira da Silva, Ana Maria Freitas e madalena Dine)

NÃO LEVANTEMOS OS HOMENS

Não levantemos os homens que se sentam á saída

Porque se movem em seus carreiros interiores

Equilibram com dificuldade uma ideia

Qualquer coisa muito nítida, semelhante

A uma folha vazia

E põem ninhos nas árvores para se libertarem

Da gaiola terrível, invisível muitas vezes

Da tão dura

Não nos aproximemos dos homens que põem as mãos nas grades

Que encostam a cabeça aos ferros

Sem outras mãos onde agarrar as mãos

Sem outra cabeça onde encostar o coração

Não lhes toquemos senão com os materiais secretos

Do amor.

Não lhes peçamos para entrar

Porque a sua força é para fora e a sua espera

É a fé inabalável no mistério que inclina

Os homens para dentro

Não os levantemos

Nem nos sentemos ao lado deles. Sentemo-nos

No lado oposto, onde eles podem vir para erguer-nos

A qualquer instante.

DANIEL FARIA – Poesia

Ó COMO É PRECIOSA

Ó como é preciosa

a virgindade desta virgem

a clausura da sua porta.

Em seu seio

a divindade santa

infundiu calor

para que nela rompa

a flor.

E o filho de Deus

desta secreta passagem

qual aurora sairá.

Eis a doce semente

que seu próprio filho é

na clausura do seu ventre

abriu-nos o paraíso.

E o filho de Deus

desta secreta passagem

qual aurora sairá.

HILDEGARD VON BINGEN (1908 – 1179)

In Rosa do Mundo – 2001 Poemas para o Futuro

(tradução de José Tolentino Mendonça)

CANTO 1

Chegamos aos confins das águas mais profundas,

Até o território cimeriano,

E cidades povoadas envolvidas

Por um denso nevoeiro, inacessível

Ao cintilar dos raios de sol, nem a E pois com a nau no mar,

Assestamos a quilha contra as vagas

E frente ao mar divino içamos vela

No mastro sobre aquela nave escura,

Levamos as ovelhas a bordo e

Nossos corpos também no pranto aflito,

E ventos vindos pela popa nos

Impeliam adiante, velas cheias,

Por artifício de Circe,

A deusa benecomata.

Assim no barco assentados

Cana do leme sacudida em vento

Então com vela tensa, pelo mar

Fomos até o térmito do dia.

Sol indo ao sono, sombras sobre o oceano,

O luzir das estrelas estendido,

Nem quando torna o olhar do firmamento

Noite, a mais negra, sobre os homens fúnebres.

Refluindo o mar, chegamos ao local

Premeditado por Circe.

[…]

            EZRA POUND (1885 – 1972) – Os Cantos

(tradução e introdução de José Lino Grunewald)

DA MITOLOGIA

No início havia um deus da noite e da tempestade, um ídolo negro sem olhos, nu e coberto de sangue. Mais tarde, nos tempos da república, havia muitos deuses e suas esposas e crianças, camas que rangiam e raios que explodiam de modo inofensivo. No fim apenas neuróticos supersticiosos traziam nos bolsos pequenas estátuas de sal, representando o deus da ironia. Nessa altura não havia um deus que sobressaísse.

E então vieram os bárbaros. Também eles tinham em grande conta o deus da ironia. Esmagá-lo-iam com os calcanhares e usá-lo-iam para decorar os seus manjares.

ZBIGNIEW  HERBERT (1924 – 1998)

Escolhido Pelas Estrelas – antologia poética

(apresentação e versões de Jorge Sousa Braga)

CANTO DÉCIMO OITAVO

Quando o melro de Pídio, o sapateiro,

fugiu da gaiola nós esperávamos

no pátio e cada sombra que passava

parecia ele. E no entanto não era.

Até que uma tarde, na sebe de canas,

qualquer coisa negra baloiçava

mirando-nos com uns olhitos que pareciam pontas de navalha.

Então afastámo-nos da janela

E fingimos deslocar nossas cadeiras.

TONINO GUERRA (1920) – O Mel

(apresentação e tradução de Mário Rui de Oliveira)

Ó VIRTUDE DA SAPIÊNCIA

Ó virtude da Sapiência,

em anel circundaste

envolvendo o mundo,

na única via da vida,

tens três asas:

a primeira voa no alto,

a segunda da terra esvoaça,

a terceira por todos os lados voeja.

Louvor a Ti, ó Sapiência, como é justo.

HILDEGARD VON BINGEN (1098 – 1179) – Flor Brilhante

(introdução e tradução de Joaquim Félix de Carvalho e de José Tolentino Mendonça)

O VELHO POETA

O seu desejo era que plantassem

um espinheiro num nesga de

terra frente ao mar e ao rio

e que ele florisse nem

que fosse um única vez.

Esse espinheiro protegê-lo-ia

mais do frio que um edredão.

A nesga de terra continua lá

e o mar e o rio e a manhã.

Só o espinheiro e o poeta

é que não.

JORGE SOUSA BRAGA (1957) – Porto de Abrigo

HOMENS QUE TRABALHAM SOB A LÂMPADA

Homens que trabalham sob a lâmpada

Da morte

Que escavam nessa luz para ver quem ilumina

A fonte dos seus dias

Homens muito dobrados pelo pensamento

Que vêm devagar como quem corre

As persianas

Para ver no escuro a primeira nascente

Homens que escavam dia após dia o pensamento

Que trabalham na sombra da copa cerebral

Que podam a pedra da loucura quando esmagam as pupilas

Homens todos brancos que abrem a cabeça

À procura dessa pedra definida

Homens de cabeça aberta exposta ao pensamento

Livre. Que vêm devagar abrir

Um lugar onde amanheça.

Homens que se sentam para ver uma manhã

Que escavam um lugar

Para a saída.

DANIEL FARIA - Poesia

O ALMA

Sou o alma das visões misteriosas.
Velho da Sombra-mãe que nos criou
E viveram, em mim, todas as cousas.

Um dia, o meu destino me levou
Dessa longínqua aldeia bem amada,
Lá onde o meu espírito encarnou.

Ó minha santa aldeia amortalhada
Na sombra de alto monte, quando a aurora,
Por detrás dele, espreita deslumbrante.

Ando perdido pelo mundo, agora.
Sou crus exposta aos ventos das procelas
E nos meus braços Cristo sangra e chora.

TEIXEIRA DE PASCOAES (1877 - 1952)

Poesia de Teixeira de Pascoaes - Poesia em Verso, Poesia Sem Versos.

O Pensamento Poético. o Ensaio. O Conferencista.

(organização de Mário Cesariny, edição de António Cândido Franco)

A LUA...

A Lua e as flores ---

deambulando, passaram

quarenta e nove anos.

ISSA KOBAYASHI (1736 – 1827) – Imagens Orientais

(versão portuguesa de Luísa Freire)