[AS FLORES NASCEM]

As flores nascem, amadurecem, completam-se,
abrem as corolas.
- De dentro de ti saem as flores do canto;
derrama-las sobre os homens, sobre eles as esparzes;
tu és um cantor!
- Fruí do canto, todos vós,
fruí, dançai, entre as flores respira o canto;
e eu, cantor, respiro no meu canto!

[América, Aztecas]
(versão de Herberto Helder)
(in Poemário Assírio & Alvim 2014)