Boupsayi! Boukhwari! Peço-vos! Nada tenho contra vós!
Ficai a meu lado e deixai-me espirrar!
Concedei-me o sono e dai-me a vida para poder seguir o meu caminho.
Para que possa encontrar um antílope.
Para que eu possa trazê-lo aos ombros.
Ou que eu possa ir matar <ndlopfou bou kéné>, um elefante.
E por agora chega, nariz meu.
BANTU – ÁFRICA DO SUL in Oração
dos Homens - Um antologia das tradições espirituais
(apresentação, selecção e tradução de Armando Silva Carvalho e de José
Tolentino de Mendonça)
Sem comentários:
Enviar um comentário