CANTO XX

Tímido soar, quasi tinnula,

Ligur’aoide: <<Si no’us vei, Domna don plus mi cal,

Negus vezer mon bel pensar no val.>>

No meio do florir                  

de duas amendoeiras,

A viola ligada num ilharga;

E outro: <<s’adora>>.

<<Possum ego naturae

non meminisse tuae!>>  Qui son Properzio el Ovídio.

Ramos não são mais viçosos

onde os rebentos da amêndoa

bebem seu vendor de Março.

E naquele ano fui a Freiburg,

E Rennert havia dito: <<Ninguém, não, ninguém

Sabe algo sobre provençal, ou, se existe alguém,

É o velho Lévy.>>

E assim fui para Freiburg,

E as férias estavam começando,

Os estudantes saindo para o verão,

Freiburg im Breisgau,

E tudo limpo, parecendo limpo, depois da Itália.

[…]

EZRA POUND (1885 – 1972) - Os Cantos (tradução e introdução de José Lino Grunewald)