TO CLEAN and tidy up matter…
To put back all the things people cluttered up
Because they didn´t understand what they were
for…
To straighten, like a diligent housekeeper of
Reality,
The curtains on the windows of Feeling
And the mats before the doors of Perception…
To sweep the rooms of observation
And to dust off simple ideas…
That’s my life, verse by verse.
[Passar a limpo a
Matéria
Repor no seu lugar as
cousas que os homens desarrumaram
Por não perceberem para
que serviam
Endireitar, como uma
boa dona de casa da Realidade,
As cortinas nas janelas
da Sensação
E os capachos às portas
da Percepção
Varrer os quartos da
observação
E limpar o pó das
ideias simples…
Eis a minha vida, verso
a verso.]
From
Uncollected Poems
17-ix-1914
FERNANDO PESSOA (1888 – 1935)
Forever Someone Else – select poems (translated by Richard Zenith)
Sem comentários:
Enviar um comentário