SONETO XX21 / AMOR E MORTE

Veio uma figura com o séquito da vida

            Que tinha as asas do Amor e usava o seu pendão:

            Bela era a trama, e aí nobremente tecidas,

Oh, face sequestrada pela alma, a tua forma e cor!

Sons desconcertantes. Como os que acordam a Primavera,

            Turbavam-lhe nas dobras; e pelo meu coração o seu poder

Correu sem rastro como a hora imemorável

Em que range o portal escuro do nascimento e tudo é novo.

Mas uma mulher velada acudiu, e apanhou

            A insígnia pela sua haste, para desfraldar e seguir, -

            Depois arrancou uma pena da asa do portador,

E levou-a aos lábios que a não fizeram mexer,

            E disse-me, <Vê, não respiro:

            Eu e este Amor somos um, e eu sou a Morte.>

DANTE GABRIEL ROSSETTI (1828 – 1882)

in Os pré-Rafaelitas – Antologia Poética

(prefácios e tradução de Helena Barbas)