CANTO AO EU

Canto o Eu, a simples pessoa em si,

Mas pronuncio a palavra democrática, a palavra massas.

Da cabeça aos pés canto a fisiologia,

Nem a fisionomia nem o cérebro por si sós merecem a Musa,

Digo que a Forma completa a merece mais,

Canto a Fêmea e o Macho por igual.

Imenso de paixão, pulso e poder,

Alegre, concebido para a acção mais livre sob a lei divina,

Canto o Homem Moderno.

WALT WHITMAN (1819 – 1892) - Folhas de Erva (selecção e tradução de José Agostinho Baptista)