AS SENHORAS DE CAMBRIDGE

As senhoras de Cambridge que vivem em almas mobiladas

são desgraciosas e têm pensamentos confortáveis

(e também, com as bênçãos protestantes da igreja

as filhas, inodoros e informes espíritos)

elas acreditam em Cristo e Longfellow, ambos mortos,

estão invariavelmente interessadas em tantas coisas –

neste instante em que escrevo ainda é possível encontrar

prazenteiros dedos tricotando para o serão os Pólos?

talvez. Enquanto rostos permanentes recatadamente debatem

o escândalo da Sra. N e do professor D

… as senhoras de Cambridge não querem saber, sobre

Cambridge se por vezes na sua caixa

cor de alfazema e sem esquinas, a

lua se agita como um resto de rebuçado zangado.

E. E. CUMMINGS (1894 – 1962) -  livrodepoemas

(tradução, introdução e notas de Cecília Rego Pinheiro)