QUÃO MÍSEROS TEUS ÓDIOS

[…]

                        Quão míseros teus ódios

Criados na falsidade,

                        Põe abaixo tua vaidade,

Precoce em destruir, mesquinho em caridade,

Põe abaixo tua vaidade

                        Digo põe abaixo.

Porém ter feito em vez de não fazer

                        isto não é vaidade

Ter, com decoro, batido

Que um Blunt abrisse

                        Ter captado no ar a tradição mais viva

ou de um belo olho velho a flama invicta

Isto não é vaidade.

            Aqui a falha está em não ter feito,

tudo na timidez que vacilou…

            EZRA POUND (1885 – 1972) – Os Cantos

(tradução e introdução de José Lino Grunewald)