PENSAMENTOS SOBRE O TEMPO

    Vós viveis no tempo e o tempo não conheceis;

    Do que sois e onde estais, vós, homens, não sabeis.

O que sabeis é só que num tempo nascestes

E que haveis de partir num tempo, tal viestes.

    Mas o que foi o tempo que em si vos deu guarida?

    E o que será esse outro que de vós fará nada?

O tempo é tudo e nada, o homem a ele igual;

Mas sobre o tudo e o nada a dúvida é geral.

    O tempo morre em si, e de si renasceu.

    Um vem de mim e ti, outro és tu e sou eu.

O homem é no tempo, este nele também,

E no entanto o homem, quando ele fica, vai.

    O tempo é o que vós sois, vós sois o que o tempo é.

    Mas bem menos sois vós que aquilo que o tempo é.

Ah, viesse aquele tempo em que tempo não há,

P’ra nos levar de nosso para os tempos de lá

    E a nós de nós mesmos, para podermos ser

    Iguais àquele tempo que já deixou de o ser!

PAUL FLEMING (1609 – 1640)

in O Cardo e a Rosa (poesia do barroco alemão)

(selecção, tradução e prefácio de João Barrento)