O MERCADO DOS GNOMOS

O MERCADO DOS GNOMOS

( de Goblin Market and Other Poems, 1862)

De manhã e à tarde

As donzelas ouviam os gnomos apregoar:

<<Venham comprar os frutos do nosso pomar

Venham comprar, venham comprar:

Maças e marmelos,

Limões e laranjas,

Cerejas inteiras,

Melões e groselhas,

Pêssegos aveludados e sumarentos,

Amoras de cabeça escura,

Vacinos livres e selvagens,

Maçãs bravas, bagas rudes

Ananazes, amoras silvestres

Alperces, morangos; --

Amadurecidos juntos

Em tempo veranil, ..

Manhãs que vão passando,

Belas tardes que voam;

Venham comprar, venham comprar:

As nossa uvas vindas de vindimar,

Romãs grandes e graciosas,

Tâmaras e abrunhos agudos,

Peras raras e rainhas-cláudias,

Damascos e arandos,

Provem e saboreiem

Framboesas e ribésias

Bérberis brilhantes como o fogo,

Figos de encher a boca,

Limas vindas do Sul,

Doces à língua sãs à vista;

Venham comprar, venham comprar.>>

CHRISTINA GEORGINA ROSSETTI (1830 – 1894)

in Os Pré-Rafaelitas – antologia Poética

(prefácios e tradução de Helena Barbas)