CANTO XVII

Assim as vinhas se despencam de meus dedos

E as abelhas pesadas de pólen

Deslocam-se lentas pelos rebentos do vinhal:

chirr – chirr – chir-rikk – um som felino,

E os pássaros sonolentos nos galhos.

                ZAGREUS! IO ZAGREUS!

Com o claro-pálido nascente do céu

E as cidades engastadas nas colinas,

E a deusa dos belos joelhos

Movendo-se lá, com o bosque de carvalhos ao fundo,

A verde escarpa, com os sabujos brancos

                               Saltando junto dela;

E dali abaixo à boca da enseada, até à noite,

Água plana em minha frente

                E as árvores crescendo  n’água

Troncos de mármore gerados na quietude,

No passado os palazzi,

                                       na quietude,

A luz agora, não do sol,

                                      Chrysophorme,

E a água verde-claro e azul-claro;

Acima, para os grandes penhascos de âmbar.

EZRA POUND (1885 – 1972) - Os cantos

(tradução e introdução de José Lino Grunewald)