EM FRENTE DA MACIEIRA

Não morro antes de ter visto a vaca

no estábulo do meu pai,

antes de a erva acidular a minha língua

e o leite mudar a minha vida.

Não morro antes de o meu jarro estar cheio a transbordar

     e o amor da minha irmã me lembrar

como é bonito o nosso vale,

     onde  amassam a manteiga

e, na Páscoa, abrem marcas no toucinho…

     Não morro antes de a floresta mandar os seus temporais

e de as árvores falarem de verão,

     antes de a minha mãe ir pela rua com um lenço vermelho,

atrás do carro aos solavancos, no qual

     ela empurra a sua felicidade maças, peras, galinhas e palha…

Não morro antes de se fechar a porta por

     onde entrei,

em frente da macieira…

THOMAS BERNHARD (1931-1989) – Na Terra e no Inferno

(tradução de José A. Palma Caetano)