E A MINHA ALMA É UMA MULHER

E a minha alma é uma mulher à tua frente.

E é como a nora de Noémi, a Rute semelhante.

De dia anda à volta do teu nome de espigas

como uma serva que  presta serviços a cada instante.

Mas à noite entra na corrente refrescante

e toma banho e enverga roupas muito bem escolhidas

e vai ter contigo quando tudo à tua volta descansa,

e vai e cobre-se aos teus pés de forma mansa.

E quando lhe perguntares à meia-noite, com simplicidade

diz: sou Rute, a serva.

Estende as tuas asas sobre a tua serva.

Tu és o herdeiro na realidade…

E a minha alma dorme então até o dia chegar cintilante

aos teus pés, quentes do teu sangue revigorante.

E há uma mulher à tua frente. E é a Rute semelhante.

RAINER MARIA RILKE (1875 – 1926) – O Livro de Horas

(tradução e apresentação de Maria Teresa Dias furtado)