EM ATROZ mágoa

                EM ATROZ mágoa choro todo o dia;

quando ela cresce mais, cresce meu pranto;

a mágoa não, porque chegou a quanto

cruel fortuna ou fado injusto envia.

                A noite chega e penso que encobria

meu mal o dia ou que jamais foi tanto;

dobro o chorar e caio, entretanto,

sem o vigor que em pé me conduzia.

                Ali meus olhos lacrimosos cobre

amargo sono e, bem que o pranto cessa,

a mágoa faz crescer sonho tão triste.

                Corto-o e ele volta; nisto o sol descobre

seu rosto e banho o meu aqui na espessa

chuva com que, cruel Fílis, me aspergiste.

FRANCISCO DE FIGUEROA (1536? – 1617?)

in Antologia da Poesia Espanhola das Origens ao Século XIX

(selecção, organização, tradução, posfácio e notas de José Bento)