SALMO XVII DE ""HERÁCLITO CRISTIANO""

      Os muros da pátria onde vivia,

sendo ante fortes, já desmoronados,

da corrida do tempo vi, cansados

por quem se abate a sua valentia.

      Saí ao campo: vi que o sol bebia

os regatos do gelo desatados,

e do monte lamentosos os gados,

que com sombras furtou a luz ao dia.

      Entrei em casa; vi que, profanada,

da antiga habitação era despojos;

meu cajado, mais curvo e menos forte;

      vencida pelo tempo a minha espada.

Não achei cousa onde pousar os olhos

que não fosse lembrança só da morte.

FRANCISCO DE QUEVEDO (1580 -1645)

in Antologia da Poesia Espanhola do <<Siglo de Oro>> - Barroco

(selecção, tradução, prólogo e notas de José Bento)