NO FLORESCER o ouro Doura a aura ao seu redor

Agora, indiferente na toca, sarça meio sobrearqueada,

Um olho para o mar, através da fresta,

Luz cinza com Atena.

Zotar e seus elefantes, o dourado tecido no lombo,

O sinistro, sacudido,

    a sua legião de dançarinas.

E Aleta, pela curva da encosta,

com os olhos voltados para o mar,

    e algas nas mãos,

Brilho salino com a escuma.

Koré pela campina luzente

    com poeira verde-cinza no relvado;

<<Pelo momento, irmão de Circe.>>

Braço debruçado em meu ombro,

Viu o sol três dias, o fulvo sol,

Como um leão erguido sobre areia lisa;

                                                                              e naquele dia,

E por mais três e nenhum depois,

Esplendor, como o esplendor de Hermes,

E então saiu ao mar

                                      para o lugar de pedra,

Branco pálido sobre água,

                                               água conhecida,

E a branca floresta de mármore, vergada ramo a ramo,

A fome encurvada pela pedra,

Para lá foi Borso, quando lhe desfecharam a flecha farpada,

E Carmagnola, entre as duas colunas,

Sigismundo, depois do naufrágio na Dalmácia.

    Crepúsculo como o voo do gafanhoto.

EZRA POUND (1885 – 1972) – Os Cantos

(tradução e introdução de José Lino Grunewald)