O BOM FILHO JIM

 Gente pobre que não tem dinheiro para uma cerca pede ao filho Jim que seja uma cerca para o pátio das galinhas, quer dizer, só até que o navio deles chegue; no que ninguém acredita porque vivem no interior.

Mas de serve uma cerca à volta de um pátio das galinhas onde não há galinhas?

Comeste-las galinhas, Jim?

Não, nós nunca tivemos galinhas.

Então, o que estás a fazer cercando o que não temos?

Não sei, já esqueci…

Talvez fosse melhor seres uma galinha. Mas não comeces a andar por todo o lado, pois não temos cerca para evitar que a ave estúpida vá para o pátio do vizinho e acabe depenada para o jantar de domingo, disse-lhe o pai.

Caramba, só vou bicar à volta da casa; há uma data de minhocas saborosas debaixo do alpendre, disse o filho Jim…

RUSSEL EDSON (1935) – O Túnel

(selecção e tradução de José Alberto Oliveira)