VEIO UM BARCO...

Veio um barco,

Um homem sustendo sua vela,

Conduzindo-o com remo preso às falcas, dizendo:

<<Lá, na floresta de mármore,

                as árvores de pedra – emersas d’água –

                as frondes de pedra –

                lâmina de mármore, sobre lâmina,

                prata, aço sobre aço,

                bicos de prata erguendo-se e cruzando-se,

                proa ajustada contra proa,

pedra, camada sobre camada,

                reflete o ouro a flama de uma noite>>

Borso, Carmagnola, os artífices,  i vitrei,

Para lá, certo tempo, tempo após tempo,

E as águas mais ricas do que o vidro,

Ouro bronzeado, brasa sobre prata,

Potes de tinta à luz do archote,

O clarão de vagas sob proas,

E os bicos de prata erguendo-se e cruzando-se.

                Árvores de pedra, alvo e rosalvo na treva,

Ciprestes pelas torres

                Amontoados sob cascos, À noite.

[---]

EZRA POUND (1885 – 1972) – Os Cantos

(tradução e introdução de José Lino Grunewald)