ATRÁS DO NAVIO

Atrás do navio, atrás dos ventos que assobiam,

Atrás das velas brancas e pardas entre paus e cordas,

Enquanto por debaixo infinitas ondas se apressam, levantando

                o pescoço,

Perseguindo tenazmente o rastro do navio,

As ondas do oceano, efervescentes, borbulhantes, espreitam

                alegremente,

Ondas, ondulantes ondas, líquidas, desiguais, rivais,

Rindo e flutuando, curvando-se para o remoinho,

Onde o grande veleiro navega à superfície,

Ondas maiores e mais pequenas movendo-se ansiosamente na

                vastidão do oceano;

O rastro do navio que passa brilha e brinca debaixo do sol,

Matizada procissão com muita espuma e muitos fragmentos,

Seguindo o majestoso e rápido navio atrás da espuma do seu rastro.

WALT WHITMAN (1819 – 1892) – Folhas de Erva

(selecção e tradução de José Agostinho Baptista)