SONETO QUE CONTÉM UMA FANTASIA SATISFEITA COM AMOR HONESTO

   Detém-te, sombra do meu bem esquivo,

imagem do feitiço a que mais quero,

ilusão por que na morte me lacero,

doce ficção por que penosa vivo.

   Se ao íman de tuas graças, atractivo,

obedece o meu peito, aço fagueiro,

- para que me enamoras, lisonjeiro,

Se hás-de enganar-me logo fugitivo?

   Mas gabar-te não podes, satisfeito,

de que triunfas de mim por tirania:

que, deixando enganado o laço estreito

   que a quimérica forma te cingia,

pouco importava enganar braços e peito

se te é prisão a minha fantasia.

SÓROR JUANA INÉS DE LA CRUZ (1651 – 1695)

Antologia da Poesia Espanhola do Siglo de oro – Barroco

(tradução de José Bento)