DO FAUSTO

Alta Montanha

Picos recortados, de penhascos agrestes.

Uma nuvem aproxima-se, encosta-se à parede rochosa

e desce sobre uma plataforma saliente, dividindo-se.

FAUSTO (saindo da nuvem):

Olhando a meus pés a mais funda das solidões,

Meditativo, toco a orla deste cume,

Abandonando a nuvem que me transportou

Suavemente, em dias claros, por terra e mar.

De mim se afasta aos poucos, sem se dissipar.

Sua massa compacta p’ra leste deriva,

Segue-lhe a rota, cheio de espanto, o meu olhar.

Divide-se em curso, ondeia, multiforme.

E ganha forma já! O olhar não me engana!

Majestosa, deitada em coxins de sol,

Gigantesca e divina forma de mulher.

Vejo-a! Parece-se com Juno, Leda, Helena,

Oferecendo-se, nobre e bela, ao meu olhar.

Ah, já se afasta! Informe, vasta, acastelada,

Repousa a leste, como um glaciar ao longe,

Reflectindo a grandeza de dias fugazes.

[…]

JOHANN WOLFGANG GOETHE (1749 – 1832) – O Jogo das Nuvens

(selecção, tradução, prefácio e notas de João Barrento)